1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:22,517 --> 00:01:25,085
[סירנות מייללות]

4
00:02:44,816 --> 00:02:46,253
[צפצוף]

5
00:03:45,703 --> 00:03:48,619
[גבר]
איפה הכסף?

6
00:03:48,793 --> 00:03:50,882
אני אומר לך, אני צריך
רק עוד כמה ימים.

7
00:03:51,056 --> 00:03:52,797
בבקשה, אני יכול להשיג את זה.

8
00:03:52,971 --> 00:03:55,670
מה אתה
יעשה לי?

9
00:03:55,844 --> 00:03:57,628
הסרט מתחיל בעוד שלוש דקות.

10
00:03:57,802 --> 00:04:00,240
אם לא תספר לנו
איפה הכסף,

11
00:04:00,414 --> 00:04:03,243
אנחנו הולכים לחתוך לך את האצבעות
במהלך קרדיט הפתיחה.

12
00:04:03,417 --> 00:04:06,898
כותרות. קרדיטים מגיעים
בסוף הסרט.
כותרות באות קודם.

13
00:04:07,072 --> 00:04:10,206
בסדר, כותרות.

14
00:04:11,903 --> 00:04:15,037
אנחנו הולכים לחתוך אותם
במהלך הכותרות המזוינות.

15
00:04:15,211 --> 00:04:16,908
[גבר]
ההופעות מתחילות
תוך שתי דקות.

16
00:04:17,082 --> 00:04:18,780
אני אומר לך, אני רק צריך
עוד כמה ימים.

17
00:04:18,954 --> 00:04:20,172
בבקשה, אל תעשה את זה.

18
00:04:20,347 --> 00:04:23,785
לֹא! אני אומר לך,
אל תעשה את זה!

19
00:04:23,959 --> 00:04:25,787
אתה חייב להקשיב לי,

20
00:04:25,961 --> 00:04:29,660
מה שאתה עושה, אל תעשה את זה.

21
00:04:29,834 --> 00:04:31,793
אתה שומע אותי?

22
00:04:33,273 --> 00:04:34,535
אל תעשה את זה.

23
00:04:34,709 --> 00:04:36,276
[גבר]
המופע מתחיל
תוך דקה אחת.

24
00:04:36,450 --> 00:04:38,234
אנחנו חייבים להוציא אותו משם.

25
00:04:38,408 --> 00:04:40,280
דיווין לא נתן אות.
אנחנו זזים כשדיווין
נותן את האות.

26
00:04:40,454 --> 00:04:42,586
אולי הוא שכח את זה, ריי.
הוא קשור לכיסא.

27
00:04:42,760 --> 00:04:44,632
זה סאל רוסי ג'וניור.
שם למטה, נכון?

28
00:04:44,806 --> 00:04:46,024
פופקורן רוקד.
ישוע המשיח.

29
00:04:46,198 --> 00:04:48,592
בורג את האות. אני אומר
נוציא אותו משם.

30
00:04:48,766 --> 00:04:51,421
לא, רגע. דאווין
לא נתן אות

31
00:04:51,595 --> 00:04:53,510
כי הוא רוצה את רוסי
לקחת אצבע.

32
00:04:53,684 --> 00:04:55,120
מה אתה
מדברים על?

33
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
לקחת אצבע?
מה אם אתה טועה, ריי?

34
00:04:57,253 --> 00:04:59,690
מה אם הוא שכח
האות המזוין?

35
00:04:59,864 --> 00:05:02,389
תראה, אתה לא מבין?
אם סאל ייקח את האצבע הזו,

36
00:05:02,563 --> 00:05:04,347
אנחנו מקבלים אותו עבור
תקיפה, ניסיון רצח.
זה 20 שנה.

37
00:05:04,521 --> 00:05:06,958
זה מטורף. הוא לא
רוצה שנחכה, ריי.

38
00:05:07,132 --> 00:05:09,134
הוא לא רוצה שנחכה
בעוד כמה פסיכו
לוקח את האצבע שלו.

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,963
זה הפרטים של דיווין,
והוא רוצה שנחכה.

40
00:05:12,137 --> 00:05:14,705
הנקניקייה הרוקדת.
ישוע המשיח!

41
00:05:14,879 --> 00:05:18,361
בסדר, אתה מקבל קצת קרח.
אתה מקבל את האצבע.

42
00:05:26,978 --> 00:05:28,980
[דיווין]
אה!

43
00:05:30,155 --> 00:05:32,375
[מוזיקה לחג המולד]

44
00:05:35,639 --> 00:05:37,511
שלום. אני בבית.

45
00:05:40,383 --> 00:05:43,125
סשה, איפה אתה?
יש לי מתנות.

46
00:05:43,299 --> 00:05:45,214
סשה!

47
00:05:45,388 --> 00:05:49,827
מר דיווין,
ניסיתי להתקשר אליך.

48
00:05:50,001 --> 00:05:52,569
אמרו שזה בלתי אפשרי
להגיע אליך. אפילו ניסיתי
המספר המיוחד הזה.

49
00:05:52,743 --> 00:05:55,877
יש לי את המתנות האלה שאני רוצה
לתת לסשה. איפה היא?

50
00:05:56,051 --> 00:05:58,314
אני מצטער, אדוני,
הכלב שלך מת.

51
00:05:58,488 --> 00:06:00,969
היא התאבדה.

52
00:06:03,014 --> 00:06:04,146
מַה?

53
00:06:04,451 --> 00:06:07,845
הג'קוזי. היא זרקה את עצמה
לתוך הג'קוזי.

54
00:06:08,019 --> 00:06:11,196
ניסיתי למצוא אותך.
זה היה נורא.

55
00:06:12,197 --> 00:06:14,504
טוב, לא, אולי היא נפלה.

56
00:06:14,678 --> 00:06:19,379
אה, היה עד.
אלחנדרו, בנו של הגנן.

57
00:06:19,553 --> 00:06:21,206
זו הייתה התאבדות.

58
00:06:22,207 --> 00:06:23,992
הִתאַבְּדוּת?

59
00:06:24,166 --> 00:06:26,647
היא הייתה בודדה. היא לא יכלה
לעמוד בזה יותר.

60
00:06:26,821 --> 00:06:30,259
למה לעזאזל לא עשית
לצאת החוצה ולשחק איתה?

61
00:06:30,433 --> 00:06:32,348
לזרוק את הכדור האדום הקטן
איתה?

62
00:06:32,522 --> 00:06:37,745
אני מצטער, מר דיווין.
אני יודע שאהבת את הכלב הזה.

63
00:06:37,919 --> 00:06:41,401
ביום שלישי היא חפרה
כל הפרחים

64
00:06:41,575 --> 00:06:44,055
ואז לקח מזבלה
במטבח.

65
00:06:44,229 --> 00:06:47,058
אני מאמין
זה היה ההערה שלה.

66
00:06:54,414 --> 00:06:57,460
ג'ו, מהמילים היפות
אתה כתבת,

67
00:06:57,634 --> 00:07:00,071
ברור לי שסאשה
לא היה רק ​​כלב נהדר.

68
00:07:00,245 --> 00:07:02,073
היא הייתה חברה נהדרת.

69
00:07:02,247 --> 00:07:05,250
סשה היה נאמן,
היא הייתה רחומה,

70
00:07:05,425 --> 00:07:07,165
והיא אהבה לרעוד.

71
00:07:07,339 --> 00:07:11,822
ועכשיו אני הולך
לבקש ממך להרכין את ראשך
לדקה אחת של שקט.

72
00:07:16,958 --> 00:07:19,264
מצטער לשמוע
על סשה.

73
00:07:19,439 --> 00:07:22,442
אני יודע שהיית
קרוב לכלבה ההיא.

74
00:07:22,616 --> 00:07:25,749
אז מה מביא אותך לעיר?
שמעת על האצבע שלי?

75
00:07:25,923 --> 00:07:29,057
כֵּן. גאה מאוד בעבודה
אתה עושה כאן ביוסטון.

76
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
אז למה שלא תבין אותי
לעזאזל מכאן?

77
00:07:31,233 --> 00:07:33,888
ג'ק, היית
סגן מנהל הלשכה
במשך שש שנים,

78
00:07:34,062 --> 00:07:35,977
ואני כבר תקוע כאן
במשך חמש שנים מהן.

79
00:07:36,151 --> 00:07:37,979
האם אתה יודע
מה אנשים יגידו

80
00:07:38,153 --> 00:07:40,764
אם הייתי מוסר לך
פרט גוטי
בניו יורק?

81
00:07:40,938 --> 00:07:43,288
הם לקחו
האצבע המזדיינת שלי.
הם חתכו לי את האצבע המזוינת.

82
00:07:43,463 --> 00:07:44,942
ואנחנו מעריכים את זה.

83
00:07:45,116 --> 00:07:47,118
אני אחיך, ג'ק.

84
00:07:47,292 --> 00:07:49,120
אתה תגיד להם שאני יכול לעשות את זה,

85
00:07:49,294 --> 00:07:51,209
ואני הולך למסמר
הזנאים האלה.

86
00:07:51,383 --> 00:07:53,560
קח את זה בקלות. תקשיב,
אני בצד שלך.

87
00:07:53,734 --> 00:07:56,214
אני בצד שלך.
כולנו יודעים שאתה הולך
תהיה כוכב, יוסף.

88
00:07:56,388 --> 00:07:59,043
ג'ק, אני לעולם לא אעשה זאת
להיות כוכב ביוסטון.

89
00:07:59,217 --> 00:08:04,484
אני יודע. בגלל זה
אני שולח אותך לפרובידנס.

90
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
הַשׁגָחָה עֶליוֹנָה?

91
00:08:07,661 --> 00:08:10,794
יש מאפיונרים
ברוד איילנד?

92
00:08:33,338 --> 00:08:36,646
מה אנחנו עושים ב
רוד איילנד? היינו
יותר טוב ביוסטון.

93
00:08:36,820 --> 00:08:39,127
זה טומי צאנז שם,
בן דוד של גוטי.

94
00:08:39,301 --> 00:08:40,737
בן דוד שני.

95
00:08:40,911 --> 00:08:41,782
הוא עדיין משפחה.

96
00:08:42,043 --> 00:08:43,827
סאל רוסי ג'וניור
אפילו לא היה איטלקי.

97
00:08:44,001 --> 00:08:46,134
היי, אנחנו מסמרים
הבחור הזה של טומי צאנז,

98
00:08:46,308 --> 00:08:49,659
זה יכול להיות הכרטיס שלנו
לפילדלפיה, ניו יורק,

99
00:08:49,833 --> 00:08:52,227
אולי אפילו וושינגטון.

100
00:08:52,401 --> 00:08:54,795
[מגיש חדשות גבר] סוכני FBI
תאמין לג'ון גוטי

101
00:08:54,969 --> 00:08:57,449
מתוכנן
הרצח של פול קסטלנו
מחוץ לספארקס סטייק האוס

102
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
בדצמבר, 1985,

103
00:08:59,800 --> 00:09:03,673
ותובעים צפויים
לנסות להעלות עוד תיק
נגדו.

104
00:09:03,847 --> 00:09:05,849
עם גוטי בכלא...

105
00:09:08,025 --> 00:09:10,114
אז, טומי, אתה מוזמן
למסיבה של ג'ון?

106
00:09:10,288 --> 00:09:11,463
...להגנתם.

107
00:09:11,638 --> 00:09:13,204
חוקרים היו
צופה בגוטי...

108
00:09:13,378 --> 00:09:15,337
אני באמת לא חושב

109
00:09:15,511 --> 00:09:17,731
ג'ון מתחשב בי
חלק מהמשפחה יותר.

110
00:09:17,905 --> 00:09:20,081
[מהדורת החדשות נמשכת]

111
00:09:21,038 --> 00:09:23,737
זה הפנים שלי, ווילי.

112
00:09:23,911 --> 00:09:28,437
החבר'ה בבית
לא יכול לסבול להסתכל עליי.

113
00:09:28,611 --> 00:09:33,485
חשבתי
לאחר הניתוח השני,
דברים ישתנו. Pfft.

114
00:09:33,660 --> 00:09:37,098
דיברת עם זה
מנתח פלסטי?

115
00:09:37,272 --> 00:09:40,884
הוא אמר שהוא רוצה לקחת עור
מלחיי התחת שלי

116
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
ולשים את זה על הפנים שלי.

117
00:09:44,409 --> 00:09:48,326
ניצחתי את המוצץ הזה
עם הכיסא שלו.

118
00:09:50,415 --> 00:09:52,679
אני צריך לעשות משהו גדול.

119
00:09:54,942 --> 00:09:57,988
או שלעולם לא אחזור
לניו יורק.

120
00:09:58,162 --> 00:10:01,601
יש עוד צילום סרט
בעיר. סרט אימה.

121
00:10:01,775 --> 00:10:04,473
אחד המפיקים
קורא לוולי למקומון.

122
00:10:04,647 --> 00:10:06,475
נראה שהם צריכים טובה
מאנשי הצוות.

123
00:10:06,649 --> 00:10:10,522
אמרתי בגדול, ווילי,
גדול, כמו הטלוויזיה הזו.

124
00:10:10,697 --> 00:10:12,655
זה 52 אינץ'.

125
00:10:12,829 --> 00:10:16,877
הם צריכים מקסימום 10 משאיות,
25 נהגים, ללא טרחה.

126
00:10:17,051 --> 00:10:18,966
בפעם האחרונה, החתך שלנו
היה שלושה אלף.

127
00:10:19,140 --> 00:10:20,924
עָדִין. תגיד לוולי...

128
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
הם מדברים על
שוחד.

129
00:10:22,970 --> 00:10:25,276
הם לוקחים שוחד
מאנשי הסרטים האלה

130
00:10:25,450 --> 00:10:27,931
שעושים עסקה
עם האיגוד.

131
00:10:28,105 --> 00:10:29,454
כָּך?

132
00:10:29,629 --> 00:10:31,543
אז ההמון שולט באיגוד,
אנשי הצוות,

133
00:10:31,718 --> 00:10:33,894
כלומר
הם שולטים במשאיות,

134
00:10:34,068 --> 00:10:36,679
המשאיות
הסרט שאנשים משתמשים בו.

135
00:10:36,853 --> 00:10:38,986
מה אתה לעזאזל
מדברים על?

136
00:10:39,160 --> 00:10:41,771
אני יודע איך אנחנו הולכים
קח את טומי צאנז.

137
00:10:41,945 --> 00:10:45,993
הסוכן דיווין, כתוב כאן
אתה רוצה להפיק סרט?

138
00:10:46,167 --> 00:10:49,126
לא, אדוני. בעצם,
שבאמת אין
הולך להיות סרט.

139
00:10:49,300 --> 00:10:53,435
אני רוצה רק את טומי צאנז
לחשוב שאני מפיק סרט.

140
00:10:53,609 --> 00:10:57,134
ממש לא אכפת לנו.
רק ספר לנו את המחזה.

141
00:10:57,308 --> 00:11:01,486
משאיות. ככה כל הסרטים
עשויים, אדוני, במשאיות.

142
00:11:01,661 --> 00:11:03,837
אנחנו הולכים להציע
טומי צאנז שוחד

143
00:11:04,011 --> 00:11:06,013
להתערב
עם חברי הצוות
בשמנו,

144
00:11:06,187 --> 00:11:09,973
וברגע שהוא מקבל,
אנחנו הולכים לנעוץ אותו
עבור סחטנות.

145
00:11:10,147 --> 00:11:13,237
ובכן, יש דבר ברור
להסתכן כאן, הסוכן דיווין.

146
00:11:13,411 --> 00:11:16,937
מה אתה יודע
על הפקת סרטים?

147
00:11:31,691 --> 00:11:33,736
אה...

148
00:11:35,956 --> 00:11:38,393
אה, כן. הו,
אתה כזה כוכב.

149
00:11:38,567 --> 00:11:40,395
[כלב נובח]

150
00:11:40,569 --> 00:11:43,311
[כלבים נובחים]

151
00:11:43,485 --> 00:11:45,313
אני לא שומע כלום,
דבש.

152
00:11:45,487 --> 00:11:48,490
זה לא קורה.
הם לא מייצרים
כל צליל, מותק. לא.

153
00:11:48,664 --> 00:11:50,492
[ "האם אתה באמת רוצה
פגע בי" מאת מועדון תרבות]

154
00:11:50,666 --> 00:11:52,233
אני לא יכול לסבול את זה יותר, סטיבן.

155
00:11:52,407 --> 00:11:54,278
אני לא יכול לסבול את זה יותר, סטיבן.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

156
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
אני הולך להרוג...
האוזניות.

157
00:11:56,628 --> 00:11:59,893
[כלבים צועקים וצועקים]

158
00:12:00,067 --> 00:12:05,115
היי, שתוק לעזאזל!
אתה מבין אותי?!

159
00:12:05,289 --> 00:12:06,769
שתוק לעזאזל!

160
00:12:06,943 --> 00:12:10,120
אני הולך לזיין
לרדת לשם
ולהרוג אותך לעזאזל.

161
00:12:10,294 --> 00:12:11,731
האם אתה שומע אותי,
אתם זונות?

162
00:12:11,905 --> 00:12:14,559
אני חולה ועייף
של חיים ככה
כל החיים שלי!

163
00:12:14,734 --> 00:12:18,389
מריח כמו חרא! כן,
אני מדבר איתך!

164
00:12:18,563 --> 00:12:21,262
אתה חתיך
של חרא מזדיין!

165
00:12:21,436 --> 00:12:22,916
[נובח]

166
00:12:23,090 --> 00:12:26,571
אנחנו גרים בכלבייה.
אנחנו גרים בכלבייה.

167
00:12:26,746 --> 00:12:29,313
כן, אבל אתה יודע מי עולה
הכלבים שלהם שם למטה?

168
00:12:29,487 --> 00:12:30,706
[שיר מתפוגג]

169
00:12:30,880 --> 00:12:32,969
גולדי הון, טד דנסון,
מריל סטריפ.

170
00:12:33,143 --> 00:12:34,188
קוני צ'ונג.

171
00:12:34,449 --> 00:12:37,539
פגשתי סוכנים שם למטה,
ראשי סטודיו.

172
00:12:37,713 --> 00:12:40,672
אני הולך להרוג את הכלבים האלה.
אני הולך לזיין
להרוג את הכלבים האלה.

173
00:12:40,847 --> 00:12:42,979
בסדר, אם אתה רוצה לזוז,
נעבור,

174
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
אבל אז שנינו הולכים
צריך לעבוד במשרה מלאה.

175
00:12:45,286 --> 00:12:46,243
אתה יכול פשוט להפסיק את זה?

176
00:12:46,461 --> 00:12:48,245
כל כך נמאס לי ממך
והאיומים שלך.

177
00:12:48,419 --> 00:12:50,291
כמה שנים יש
הייתי צריך לחיות עם
אתה והאיומים שלך?

178
00:12:50,465 --> 00:12:53,120
אולי אני לא רוצה להיות
שחקנית יותר.

179
00:12:53,294 --> 00:12:54,512
את שחקנית נהדרת.

180
00:12:54,686 --> 00:12:56,601
הו, בוא נעצור
השטויות, סטיבן.

181
00:12:56,776 --> 00:12:59,604
אני לא שחקנית.
אני מנגן בפסנתר בקניון.

182
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
זה לא הקניון.

183
00:13:01,650 --> 00:13:04,914
זה של נורדסטרום, איפה
כל סוכני הליהוק.

184
00:13:08,570 --> 00:13:10,615
אני בן 34.

185
00:13:10,790 --> 00:13:17,013
כמה אני מבולגן
שאני צריך להישאר כאן
ולחיות ככה?

186
00:13:17,187 --> 00:13:19,146
תעשה סיפור נהדר,
אם כי, לא כך,

187
00:13:19,320 --> 00:13:22,366
כשאתה מפורסם ואתה
צריך לדבר על החיים שלך?

188
00:13:22,540 --> 00:13:25,108
"ולרי ווסטון
עובר מפאונד לשמלה

189
00:13:25,282 --> 00:13:28,633
כשהיא יוצאת מהלימוזינה שלה
בתיאטרון הסיני".

190
00:13:33,813 --> 00:13:36,076
אני הולך לעבודה.

191
00:13:56,618 --> 00:13:57,967
אני יודע שאתה עצבני,
רוברט.

192
00:13:58,141 --> 00:14:00,100
זה היום הראשון שלך,
אבל אתה הולך להצליח.

193
00:14:00,274 --> 00:14:02,276
אתה תעבוד
כמרחף בוויתורים.

194
00:14:02,450 --> 00:14:04,452
אתה תהיה האחראי
של מפיות וחמאה.

195
00:14:04,626 --> 00:14:07,020
גדול הוא שלוש השפרצות,
שתי השפרצות בינוניות...

196
00:14:07,194 --> 00:14:08,151
תודה.

197
00:14:08,325 --> 00:14:10,197
אתה מוזמן.
הבא, בבקשה.

198
00:14:11,198 --> 00:14:13,113
תודה לך.
תהנה מהמופע.

199
00:14:13,287 --> 00:14:16,507
תודה לך. תהנה מהמופע.

200
00:14:23,688 --> 00:14:26,517
מנדי פטינקין?
מנדי... מנדי פטינקין?

201
00:14:26,691 --> 00:14:28,955
מנדי פטינקין.
מנדי פטינקין.

202
00:14:29,129 --> 00:14:31,348
מא... מנדי פטינקין.

203
00:14:31,522 --> 00:14:34,874
תפסיק עם זה, ארני.

204
00:14:35,048 --> 00:14:37,441
לא, אתה תפסיק לספר לי
כמה אני מעולה

205
00:14:37,615 --> 00:14:40,792
ואתה אומר לי
איפה התסריט המזוין שלי.

206
00:14:40,967 --> 00:14:45,101
Y-Y- אתה לא רוצה
לאכול ארוחת צהריים מהתחת שלי.

207
00:14:45,275 --> 00:14:49,018
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים
מהתחת שלי?

208
00:14:49,192 --> 00:14:50,759
חשבתי שאתה כשר.

209
00:14:50,933 --> 00:14:54,328
ארני, אני אעשה לך עסקה...

210
00:14:54,502 --> 00:14:56,330
אתה מספק את התסריט הזה,

211
00:14:56,504 --> 00:14:59,899
וארוחת הצהריים עליי,
חתיכת חרא לבנוני.

212
00:15:00,073 --> 00:15:02,553
אהבה לברניס
והתינוק. רוג'ר!

213
00:15:02,727 --> 00:15:08,995
רוג'ר, אתה יכול
תביא לי את הסד האחורי שלי
והבנג'ו שלי, בבקשה?

214
00:15:09,169 --> 00:15:12,302
אני מעריץ גדול
של אכיפת החוק.

215
00:15:12,476 --> 00:15:16,176
פעם יצאתי עם הבחור השחור
על
היל סטריט בלוז.

216
00:15:16,350 --> 00:15:19,919
אז אתה הולך סמוי
כמפיק הוליוודי.

217
00:15:20,093 --> 00:15:21,137
כֵּן.

218
00:15:21,398 --> 00:15:24,358
האם אתה עושה תכונות
או טלוויזיה או MOWs, מה?

219
00:15:24,532 --> 00:15:25,533
סרטים.

220
00:15:25,707 --> 00:15:27,752
אלוהים, אני אוהב את הסרטים.

221
00:15:27,927 --> 00:15:33,236
אחרי שדקרו אותי
על ידי המאמן האישי שלי בשנת 1981,

222
00:15:33,410 --> 00:15:36,152
הייתי מבועת
לעזוב את הבית שלי.

223
00:15:36,326 --> 00:15:42,115
ואז, יום אחד,
הלכתי לקולנוע!

224
00:15:42,289 --> 00:15:45,248
הו, אלוהים,
ומעולם לא חזרתי הביתה.

225
00:15:45,422 --> 00:15:48,860
הסרטים הצילו את חיי.

226
00:15:49,035 --> 00:15:53,169
אני שווה
חזרה עם המאמן הזה עכשיו,
שזה באמת מדהים.

227
00:15:53,343 --> 00:15:57,086
רוג'ר! סליחה. אני מצטער.

228
00:15:57,260 --> 00:15:58,653
רוג'ר!

229
00:15:58,827 --> 00:16:01,830
לעולם אל תעסיק חולה סוכרת.

230
00:16:02,004 --> 00:16:06,182
הא. מה בדיוק
האם מפיק עושה?

231
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
ובכן, איפה התסריט שלך?

232
00:16:08,880 --> 00:16:12,188
תַסרִיט? אני לא
יש, אה...

233
00:16:12,362 --> 00:16:14,886
אין לך תסריט?

234
00:16:15,061 --> 00:16:16,279
לֹא.

235
00:16:17,889 --> 00:16:20,631
רוג'ר! אני מצטער.

236
00:16:20,805 --> 00:16:24,853
קמיל, את יכולה להשיג
פאקינג רוג'ר!

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,596
אתה יודע מה? אני מצטער.
יש לי 3:30 ו...

238
00:16:28,770 --> 00:16:32,295
ובכן, אתה יכול לעזור לי
למצוא תסריט?

239
00:16:32,469 --> 00:16:34,036
זו הוליווד.

240
00:16:34,210 --> 00:16:37,126
פשוט צא החוצה
ותשאל את כל מי שאתה רואה
לתת לך תסריט...

241
00:16:37,300 --> 00:16:39,476
גנן, נכה,
מטריד ילדים.

242
00:16:39,650 --> 00:16:43,828
לכולם יש אותם.
אתה רק צריך למצוא אחד.

243
00:16:44,003 --> 00:16:48,964
רוג'ר? האם אני צריך
לתת לך את הזריקה שלך?

244
00:16:57,103 --> 00:17:00,236
תנחומיי העמוקים, אדוני.
הנה הכרטיס שלך.

245
00:17:07,678 --> 00:17:09,680
התסריט
נקרא
אריזונה.

246
00:17:09,854 --> 00:17:11,465
זה הסיפור האמיתי
של אישה צעירה

247
00:17:11,639 --> 00:17:13,032
מסע רוחני
דרך המדבר

248
00:17:13,206 --> 00:17:14,555
כשהיא נלחמת בסרטן

249
00:17:14,816 --> 00:17:18,211
וחיפושים
למערות הרוח
של האינדיאנים ההופיים.

250
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
אני, אה, בעצם
שיהיה איתי תסריט.

251
00:17:20,474 --> 00:17:23,172
אם היה לך זמן,
אולי אחרי שיווה,
אולי תרצה...

252
00:17:23,346 --> 00:17:25,218
אז ספר לי על התסריט שלך.

253
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
בְּסֵדֶר. זו קומדיה רומנטית.
זה על הזוג הזה...

254
00:17:27,872 --> 00:17:30,701
הם מוצאים את הבחור, הם מוצאים
ראש הארגון,

255
00:17:30,875 --> 00:17:33,356
כמו, במגרש גולף.
יָמִינָה. או נהר.

256
00:17:33,530 --> 00:17:35,445
זה הסיפור האמיתי
של אישה צעירה

257
00:17:35,619 --> 00:17:37,969
מסע רוחני
דרך המדבר
כשהיא נלחמת בסרטן

258
00:17:38,144 --> 00:17:40,320
תוך כדי חיפוש
למערות הרוח
של האינדיאנים ההופיים.

259
00:17:40,494 --> 00:17:42,322
אני כבר
יש סרט סרטן.

260
00:17:42,496 --> 00:17:43,323
איזה סוג?

261
00:17:43,497 --> 00:17:44,454
מוֹחַ.

262
00:17:44,628 --> 00:17:47,066
מוֹחַ? של המוח
נעשה למוות.

263
00:17:47,240 --> 00:17:48,893
זה חזה.

264
00:17:49,068 --> 00:17:51,809
צמודה לי מג טילי,
ומג טילי אוהבת מוח.

265
00:17:51,983 --> 00:17:53,768
בשאר הזמן,
אין לו ראש.

266
00:17:53,942 --> 00:17:55,813
יש לו, בערך, שבע שעות
למצוא ראש חדש,

267
00:17:55,987 --> 00:17:57,989
אבל הוא דפוק
כי אין לו ראש.

268
00:17:58,164 --> 00:17:59,774
זה בערך
מלאכים שנפלו.

269
00:17:59,991 --> 00:18:03,125
הם לא מרושעים,
אבל הם היו אמורים
לשמור על האנושות

270
00:18:03,299 --> 00:18:04,083
כדי להגן עלינו.

271
00:18:04,257 --> 00:18:06,389
אז זה בעצם...

272
00:18:06,563 --> 00:18:10,132
זו תמונת דרך,
זה סיפור אהבה,

273
00:18:10,306 --> 00:18:13,004
זה סוחט דמעות.

274
00:18:13,179 --> 00:18:15,050
בסדר, אבל הנה הבועט...

275
00:18:15,224 --> 00:18:17,400
זה יום בחירות.
אה-הא.

276
00:18:17,574 --> 00:18:22,492
והוא לא יכול להצביע
כי אין לו ראש.

277
00:18:28,150 --> 00:18:30,544
[כלבים נובחים]

278
00:18:45,124 --> 00:18:46,734
היי.

279
00:18:54,611 --> 00:18:55,699
[דלורס] הג'קוזי.

280
00:18:55,873 --> 00:18:59,138
היא זרקה את עצמה
לתוך הג'קוזי.

281
00:19:00,791 --> 00:19:04,012
ואל, תוריד את הכלב.

282
00:19:04,186 --> 00:19:06,971
ניסיתי לנמנם
לפני האודישן שלי,

283
00:19:07,146 --> 00:19:08,625
ואני יודע שזה כך
הכלב שנבח,

284
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
אתה זין קטן!

285
00:19:10,845 --> 00:19:13,630
מותק, אתה הולך
קבל את הפרסומת הזו, אני יודע את זה.
אתה אוהב את סובין צימוקים.

286
00:19:13,804 --> 00:19:17,330
אני לא ממשיך
האודישן, סטיבן.
אני סיימתי.

287
00:19:17,504 --> 00:19:20,028
הניחו את הפומרניאן.

288
00:19:20,202 --> 00:19:22,639
אני יודע שזה הולך
תמשיך לנבוח, אני יודע
זה ימשיך לנבוח.

289
00:19:22,813 --> 00:19:24,641
לא, זה לא. זה לא
ימשיך לנבוח

290
00:19:25,033 --> 00:19:28,776
כי אתה הולך
תן לי את הכלב, ואני הולך
תוציא את זה מכאן עכשיו.

291
00:19:28,950 --> 00:19:32,519
זה בסדר. אתה יכול לעשות את זה.

292
00:19:36,914 --> 00:19:41,180
מה אתה, איזה סוג
של השומרוני הטוב?

293
00:19:41,354 --> 00:19:42,181
לא.

294
00:19:42,355 --> 00:19:44,922
אני מפיק הוליוודי.

295
00:19:48,056 --> 00:19:49,797
[ייפחה]

296
00:19:53,409 --> 00:19:57,979
הו, מתוקה, זה בסדר.
זה בסדר.

297
00:19:58,153 --> 00:19:59,981
לא, מותק, זה יהיה בסדר.

298
00:20:00,155 --> 00:20:02,984
סרטים וטלוויזיה
או סתם סרטים או...

299
00:20:03,158 --> 00:20:04,115
אוי, מותק.

300
00:20:04,290 --> 00:20:08,424
אממ, אני סטיבן... שאטס.

301
00:20:08,598 --> 00:20:11,210
סטיבן ש...
אוי, מותק, מותק.

302
00:20:11,384 --> 00:20:13,821
מי זה סטיבן שאטס?

303
00:20:13,995 --> 00:20:16,040
אה, הוא סיים
לא מעט בימוי
בתיאטרון לוס אנג'לס.

304
00:20:16,215 --> 00:20:20,349
הוא זכה בפרס גולדשטיין
עבור
דבי עושה שבת

305
00:20:20,523 --> 00:20:22,395
בטמפל יודאיקה.

306
00:20:22,569 --> 00:20:26,137
בילי קריסטל הוא חבר
של אותה קהילה.

307
00:20:26,312 --> 00:20:27,878
האם בילי קריסטל
הולך להיות בסרט?

308
00:20:28,052 --> 00:20:30,272
אה, לא. כי
אין סרט.

309
00:20:30,446 --> 00:20:32,143
אז למה אתה
צריך במאי?

310
00:20:32,318 --> 00:20:34,581
אני צריך במאי
על מנת למכור את הסרט
לטומי צאנז.

311
00:20:34,755 --> 00:20:36,931
אבל אתה אמרת
אין סרט.

312
00:20:37,105 --> 00:20:39,325
אני לא באמת עושה סרט,
אדוני. אני רק מייצר אחד.

313
00:20:39,499 --> 00:20:43,981
אנחנו, אה... באמת
אל תתייחס.

314
00:20:44,155 --> 00:20:46,070
רק ספר לנו את המחזה.

315
00:20:46,245 --> 00:20:51,119
התסריט
זכאי
אריזונה.

316
00:20:51,293 --> 00:20:53,904
זה הסיפור האמיתי מעורר ההשראה

317
00:20:54,078 --> 00:20:57,256
של אישה צעירה גוססת
כשהיא נוסעת דרכה
המדבר

318
00:20:57,430 --> 00:21:02,739
בחיפוש אחר עצמה
וההופי ההודי
מערות רוח.

319
00:21:02,913 --> 00:21:06,265
איזה מין סרט זה?

320
00:21:06,439 --> 00:21:10,138
זה סוחט דמעות, אדוני.
היא... מתה בסוף.

321
00:21:10,312 --> 00:21:12,836
מהתייבשות?

322
00:21:16,362 --> 00:21:18,059
[גבר]
אל תרד לכאן...

323
00:21:18,233 --> 00:21:20,931
לוני.

324
00:21:21,105 --> 00:21:23,934
סטיבן. מה אתה
עושה כאן?

325
00:21:24,108 --> 00:21:26,937
לוני, תתלבשי.
יש לי פגישה בעוד שעה.

326
00:21:27,111 --> 00:21:28,809
זו ארוחת צהריים
עם מפיק

327
00:21:28,983 --> 00:21:32,334
שקרא את התסריט שלי
במהלך סוף השבוע,
והוא אהב את זה.

328
00:21:32,508 --> 00:21:34,380
כמובן שהוא עשה זאת.
זה מבריק.

329
00:21:34,554 --> 00:21:36,295
הוא שאל אותי אם אני
להביא ייצוג.

330
00:21:36,469 --> 00:21:40,386
לא רציתי להיראות כמו
שמץ, אז אמרתי לו
היה לי סוכן.

331
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
אתה רוצה אותי
ללכת איתך?

332
00:21:42,518 --> 00:21:44,607
אה, אתה יודע
אני לא נוהג יותר.

333
00:21:44,781 --> 00:21:46,653
אתה לא צריך לנהוג.
אני אנהג.

334
00:21:46,827 --> 00:21:50,047
פשוט תלבש קצת בגדים.
תתלבשי.

335
00:21:50,221 --> 00:21:53,399
יש לנו ארוחת צהריים.
יש לנו... ארוחת צהריים.

336
00:21:53,573 --> 00:21:59,318
הממ. אל תיגע בדואר
אם זה יבוא. אֵיִ פַּעַם. אל תעשה.

337
00:21:59,492 --> 00:22:01,972
לוני. לוני,
פשוט לך להתלבש.
לך תתלבש.

338
00:22:02,146 --> 00:22:05,106
תירגע, סטיבן,
זו רק ארוחת צהריים.
איפה הפגישה?

339
00:22:05,280 --> 00:22:06,629
של מוסו ופרנק.

340
00:22:06,803 --> 00:22:08,327
יש לך מזל.

341
00:22:08,501 --> 00:22:12,113
חחחח. קיבלתי מציצה
אצל מוסו ופרנק.

342
00:22:15,856 --> 00:22:18,337
לא, לא, לא. אתה מקשיב לי,
חתיכת חרא לבנוני.

343
00:22:18,511 --> 00:22:21,078
אני המפיק, אני אחראי,
זו התמונה שלי, הבנת אותי?

344
00:22:21,252 --> 00:22:24,734
חחח, בסדר.
אהבתי לברניס.
אני כל כך מצטער.

345
00:22:24,908 --> 00:22:26,736
אה, אני מצטער שאיחרנו,
מר דיימונד.

346
00:22:26,910 --> 00:22:29,217
זה לוני בוסקו
של בוסקו ושוגרמן.

347
00:22:29,391 --> 00:22:31,698
הֲנָאָה.

348
00:22:31,872 --> 00:22:35,354
סטיבן, תן לי רק לומר
שקראתי את התסריט
עבור
אריזונה...

349
00:22:35,528 --> 00:22:37,834
ואהבתי את זה לחלוטין.

350
00:22:38,008 --> 00:22:39,836
אשתי סשה מתה לאחרונה,

351
00:22:40,010 --> 00:22:42,012
אז הסיפור
ממש פגע קרוב לבית.

352
00:22:42,186 --> 00:22:44,014
איזה סוג של סרטן
האם היה לה?

353
00:22:44,188 --> 00:22:46,147
היא טבעה בג'קוזי.

354
00:22:48,367 --> 00:22:51,239
רופאי השיניים מבוסטון
שאני מייצג,

355
00:22:51,413 --> 00:22:53,197
הם גם אוהבים את הסרט.

356
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
אני יודע, התסריט
צריך הרבה עבודה.

357
00:22:55,548 --> 00:22:58,377
אנחנו מוכנים לעשות עסקה
בשבילך לביים את הסרט.

358
00:22:58,551 --> 00:23:00,770
אתה רוצה לעשות עסקה
בשבילי... אבל אני...

359
00:23:00,944 --> 00:23:02,946
עכשיו, אנחנו רוצים להתקדם
מיד.

360
00:23:03,120 --> 00:23:06,036
האם אתה חושב שאתה
יכול לעשות את הסרט
עבור, נגיד, מיליון דולר?

361
00:23:10,389 --> 00:23:12,173
סטיבן רוצה חתך סופי.

362
00:23:12,347 --> 00:23:14,697
לא, לא, לוני,
אני לא צריך חתך סופי.

363
00:23:14,871 --> 00:23:17,004
חתך סופי. זו לא בעיה.
אישור ליהוק?

364
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
כֵּן. הוא הבמאי.

365
00:23:20,050 --> 00:23:23,706
הוא רוצה 10%, אה...

366
00:23:23,880 --> 00:23:26,535
נקודות ברוטו של דולר ראשון.

367
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
כֵּן. בסדר, 10%.

368
00:23:30,147 --> 00:23:32,019
אתה אומר כן?

369
00:23:33,063 --> 00:23:34,935
אתה רוצה שאביים
אריזונה?

370
00:23:35,109 --> 00:23:37,416
אתה באמת...
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

371
00:23:37,590 --> 00:23:40,506
אני לא אומר כן.

372
00:23:40,680 --> 00:23:42,464
אני אומר לעזאזל, כן.

373
00:23:42,638 --> 00:23:46,860
הוא אומר, "כן, לעזאזל, כן,"

374
00:23:47,034 --> 00:23:48,949
אצל מוסו ופרנק.

375
00:23:50,341 --> 00:23:54,563
יש רק
שאלה אחת יש לי.

376
00:23:54,737 --> 00:23:56,435
על העטיפה של התסריט כתוב
הוא נכתב על ידי סטיבן שאטס

377
00:23:56,609 --> 00:23:58,349
והמרשל פריז?

378
00:23:58,524 --> 00:24:00,482
כֵּן. מרשל פריז,
הוא אח שלי.

379
00:24:00,656 --> 00:24:02,005
פריז הוא שם העט שלו.

380
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
כתבנו את הסיפור
על אחותנו.

381
00:24:04,094 --> 00:24:05,444
היא הגברת המתה.

382
00:24:05,618 --> 00:24:07,228
ובכן, לפני שנבצע עסקאות,

383
00:24:07,402 --> 00:24:09,622
אני ארצה
להבטיח את כל הזכויות,
לקבל כמה חתימות.

384
00:24:09,796 --> 00:24:13,539
אה, טוב, זה בלתי אפשרי.
מרשל הלך הביתה.

385
00:24:14,931 --> 00:24:18,152
אתה פשוט תצטרך ללכת הביתה
עוד פעם, סטיבן.

386
00:24:18,326 --> 00:24:20,676
לא, לא, לא.

387
00:24:20,850 --> 00:24:23,113
הביתה... לפונדרוסה.

388
00:24:23,287 --> 00:24:25,464
[נושא מבוננזה]
הפונדרוסה?

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,643
[גבר]
גבירותיי ורבותיי...

390
00:24:30,817 --> 00:24:32,471
הקרטרייטס.

391
00:24:32,645 --> 00:24:34,908
אדם, הוס, ג'ו הקטן,

392
00:24:35,082 --> 00:24:38,259
ובן קרטרייט!

393
00:24:38,433 --> 00:24:39,478
[בכיינים של סוס]

394
00:24:39,652 --> 00:24:41,131
רוץ לכיסוי, אנשים.

395
00:24:41,305 --> 00:24:44,134
זה נראה כנופיית עין הנחש
שדד את הבנק.

396
00:24:46,659 --> 00:24:50,227
זה נגמר, עיני הנחש.
זרוק את הזהב.

397
00:24:50,401 --> 00:24:53,317
אנחנו לא רוצים יותר
להרוג כאן.

398
00:24:53,492 --> 00:24:56,059
אין לזה מה לעשות
עם הבנים שלך, קרטרייט.

399
00:24:56,233 --> 00:24:59,933
בוא נפתור את זה,
אתה ואני.

400
00:25:10,596 --> 00:25:13,903
חנות המתנות תהיה פתוחה
עד 7 בערב.

401
00:25:18,604 --> 00:25:21,650
חדרי האמבטיה לא תקינים.

402
00:25:21,824 --> 00:25:23,173
מַרשַׁל?

403
00:25:29,179 --> 00:25:30,354
אנחנו סוגרים.

404
00:25:30,529 --> 00:25:32,182
איפה אבא?

405
00:25:32,356 --> 00:25:34,968
בן קרטרייט
יורד ב-2:30.

406
00:25:35,142 --> 00:25:39,276
הוא הכוכב של התוכנית.
מה אתה עושה כאן?

407
00:25:39,450 --> 00:25:42,366
עשינו את זה, מרשל.
אנחנו מכינים
אריזונה.

408
00:25:42,541 --> 00:25:45,108
הסיפור של שרלוט
יסופר.

409
00:25:45,282 --> 00:25:46,806
זה בלתי אפשרי.

410
00:25:46,980 --> 00:25:50,549
לא הראיתי לאף אחד
התסריט הזה בעוד שנתיים.

411
00:25:50,723 --> 00:25:53,203
תראה את זה.
אתה רואה את זה?

412
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
זה חוזה
ממפיק.

413
00:25:56,729 --> 00:25:58,382
הוא רוצה אותך
לחתום על שחרור.

414
00:25:58,557 --> 00:26:00,341
זה לא למכירה.

415
00:26:00,515 --> 00:26:02,561
אנחנו הולכים לחלק 100,000 דולר.

416
00:26:02,735 --> 00:26:05,259
זה אמיתי, סטיבן.
אלה החיים שלי.

417
00:26:05,433 --> 00:26:08,479
אני אדם
עם זהות עכשיו,

418
00:26:08,654 --> 00:26:10,481
לא איזה מטומטם הוליוודי

419
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
מבלה את כל חייו
מחכה לארוחת צהריים.

420
00:26:13,397 --> 00:26:16,487
אני רוצה אותך
לחתום על הודעה זו.

421
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
אני רוצה שתבין
מה זה אומר עבורי,

422
00:26:19,578 --> 00:26:22,581
שביליתי כל חיי
מחכה לצעוק "אקשן"
ו"חתוך"

423
00:26:22,755 --> 00:26:24,887
בפעם הראשונה.

424
00:26:25,061 --> 00:26:29,413
פעם האמנתי לך
כשאמרת שיהיה לנו
קורבטים שחורים תואמים,

425
00:26:29,588 --> 00:26:32,329
שיום אחד נגיע אליו
לעלות על השטיח האדום

426
00:26:32,503 --> 00:26:34,680
ולהתראיין
מאת מרי הארט.

427
00:26:34,854 --> 00:26:37,204
באמת חשבתי שזה נכון.

428
00:26:37,378 --> 00:26:40,033
זה נכון, הכל.
זה רק באיחור של עשר שנים.

429
00:26:40,207 --> 00:26:43,993
אני מצטער, סטיבן.
לעולם לא אחתום.

430
00:26:44,167 --> 00:26:48,868
ואתה יכול לספר להוליווד
כבר הייתה לה ההזדמנות שלה.

431
00:26:53,742 --> 00:26:56,440
אני רק צריך את החתימה שלך
ממש כאן ליד מרשל.

432
00:26:56,615 --> 00:26:59,922
למה סטיבן
צריך לחתום על שחרור,
מר דיימונד?

433
00:27:00,096 --> 00:27:02,098
זה סטנדרטי.

434
00:27:02,272 --> 00:27:04,753
אני הולך לחתום על שחרור,
רופאי השיניים בווירג'יניה
יחתום על שחרור.

435
00:27:04,927 --> 00:27:05,798
תראה את הבחור הזה.

436
00:27:06,059 --> 00:27:07,669
הוא באמת חושב
הוא עושה סרט.

437
00:27:07,843 --> 00:27:10,629
דפקנו, ריי.
יש תלבושת אינסטלציה גדולה
כאן בל.א.

438
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
ג'ו יהלום אינסטלציה.

439
00:27:12,500 --> 00:27:15,938
לְחַרְבֵּן. אנחנו חייבים
לשנות את שמו.

440
00:27:16,112 --> 00:27:20,029
אני לא יודע מה להגיד.
האם זה באמת קורה?

441
00:27:20,203 --> 00:27:21,944
זהו, סטיבן.

442
00:27:22,118 --> 00:27:24,077
תודה לך, מר דיימונד.

443
00:27:24,251 --> 00:27:26,732
סטיבן, יש לך את עצמך
אור ירוק.

444
00:27:28,429 --> 00:27:29,343
אהה.

445
00:27:29,517 --> 00:27:32,651
נראה שהוא הצליח

446
00:27:32,825 --> 00:27:35,654
נראה כמו
סטיבן בדרך

447
00:27:35,828 --> 00:27:38,657
לחיים טובים יותר

448
00:27:42,008 --> 00:27:45,185
נראה שהוא הצליח

449
00:27:45,359 --> 00:27:48,536
סטיבן שאטס בדרך

450
00:27:48,710 --> 00:27:51,321
לחיים טובים יותר

451
00:27:54,760 --> 00:28:00,287
נראה שהוא הצליח

452
00:28:02,071 --> 00:28:03,638
סטיבן, קדימה.

453
00:28:06,685 --> 00:28:11,167
בְּסֵדֶר. בסדר, מעולה. ובכן,
אני רק רוצה להודות לכולכם
על היותך כאן.

454
00:28:11,341 --> 00:28:14,518
ואני רוצה להגיד לך
שכולכם הולכים אליו
לעבוד על הסרט הזה.

455
00:28:14,693 --> 00:28:17,391
[כולם מפרגנים]

456
00:28:17,565 --> 00:28:19,698
ואני רוצה להודות לאיש אחד
בשביל זה אני רוצה...

457
00:28:19,872 --> 00:28:22,222
האיש שיצר את זה
הכל אפשרי...

458
00:28:22,396 --> 00:28:24,180
האיש שנכנס לחיי

459
00:28:24,354 --> 00:28:26,487
ונתן לי את המתנה
של אור ירוק.

460
00:28:26,661 --> 00:28:29,620
הוא הגשים לי את כל החלומות
כמפיק של
אריזונה...

461
00:28:29,795 --> 00:28:31,274
מר ג'ו דיימונד!

462
00:28:31,448 --> 00:28:33,537
[כולם מפרגנים]

463
00:28:35,452 --> 00:28:37,411
קדימה, תשמח

464
00:28:37,585 --> 00:28:39,848
כן, ג'ו דיימונד.

465
00:28:40,022 --> 00:28:43,243
המון כישרון
זה מה שהוא יביא

466
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
כדי לשמח אותך

467
00:28:46,028 --> 00:28:46,855
תודה לך.

468
00:28:47,029 --> 00:28:48,204
היה לו חלום...

469
00:28:48,378 --> 00:28:51,817
סטיבן, שמי
זה לא יהלום.
זה וולס.

470
00:28:51,991 --> 00:28:54,907
וולס? חשבתי
זה היה יהלום.

471
00:28:55,081 --> 00:28:58,258
לא. ג'ו וולס.
זה השם שלי.

472
00:28:58,432 --> 00:29:00,216
אבל אתה אמרת
זה היה יהלום.

473
00:29:00,390 --> 00:29:03,654
לא, זה וולס.
זה תמיד היה וולס.

474
00:29:03,829 --> 00:29:06,266
זו טעות נפוצה.

475
00:29:06,440 --> 00:29:07,223
...שמח

476
00:29:07,397 --> 00:29:13,795
הוא ישמח אותך

477
00:29:13,969 --> 00:29:15,492
תסתכל על כולם.

478
00:29:15,666 --> 00:29:19,192
חשבתי שאתה
אולי רוצה להיות כאן
כשבחרתי אחד.

479
00:29:19,366 --> 00:29:21,368
איך אתה יודע
איזה מהם להשיג

480
00:29:29,768 --> 00:29:32,248
ו...אקשן.

481
00:29:33,597 --> 00:29:35,121
פְּעוּלָה.

482
00:29:36,122 --> 00:29:38,254
פְּעוּלָה.

483
00:29:38,428 --> 00:29:42,519
חתוך את זה. זאת ארוחת צהריים,
אנשים. ממשיכים הלאה.

484
00:29:42,693 --> 00:29:47,002
שקט מאוד, בבקשה.
במאי על הסט.

485
00:29:51,877 --> 00:29:54,793
משהו לא בסדר?

486
00:29:54,967 --> 00:29:57,534
אני יודע מה הזריקה הראשונה
הולך להיות.

487
00:29:57,708 --> 00:30:02,191
ירייה רחבה מביטה לרוחב
רצפת המדבר.

488
00:30:02,365 --> 00:30:05,978
לא ניתן לראות דבר ממרחק קילומטרים.

489
00:30:06,152 --> 00:30:08,676
ואז אנחנו לאט לאט נדחפים פנימה.

490
00:30:08,850 --> 00:30:10,373
מופיעה תמונה...

491
00:30:10,547 --> 00:30:13,812
במרחק,
צולע לעברנו.

492
00:30:13,986 --> 00:30:16,989
שרלוט, מלאך
הליכה על המים.

493
00:30:17,163 --> 00:30:20,340
רק המים
הוא חול בוער,

494
00:30:20,514 --> 00:30:22,255
והמלאך גוסס.

495
00:30:22,429 --> 00:30:26,825
קיבלתי את הזריקה הזאת בראש
במשך זמן רב.

496
00:30:26,999 --> 00:30:29,915
תודה לך, ג'ו.

497
00:30:30,916 --> 00:30:32,395
תקשיב, סטיבן,

498
00:30:32,569 --> 00:30:35,659
מה אתה חושב
לגבי ביצוע התמונה
בניו אינגלנד?

499
00:30:35,834 --> 00:30:37,531
אני לא מבין.

500
00:30:37,705 --> 00:30:40,316
האם אתה חושב שאתה
יכול לגרום לזה לעבוד,
נניח, רוד איילנד?

501
00:30:40,490 --> 00:30:43,450
רופאי השיניים ואני
עשו עסקה מתוקה מאוד
עם ועדת הסרטים שם,

502
00:30:43,624 --> 00:30:45,844
והם הולכים להתגלגל
השטיח האדום עבורנו.

503
00:30:46,018 --> 00:30:47,584
אבל הסרט
נקרא
אריזונה.

504
00:30:47,758 --> 00:30:50,065
זה תמיד מתרחש
באריזונה.

505
00:30:50,239 --> 00:30:52,328
יש סצנות
בתוך הגרנד קניון.

506
00:30:52,502 --> 00:30:56,376
טוב, אבל האומץ של הסיפור
לא היה צריך לשנות.

507
00:30:56,550 --> 00:30:57,986
מה עם האינדיאנים ההופיים?

508
00:30:58,160 --> 00:31:00,728
כן, אבל אתה מבין
כמה הודים

509
00:31:00,902 --> 00:31:02,512
סיים להתיישב
ברוד איילנד?

510
00:31:02,686 --> 00:31:05,385
קח את זה ממני,
הייתי בשני המקומות,

511
00:31:05,559 --> 00:31:08,170
ואת קווי הדמיון
ידהים אותך.

512
00:31:08,344 --> 00:31:09,911
תעשה את זה שוב.

513
00:31:11,608 --> 00:31:13,697
אנחנו קוראים למבצע הזה
"דרמקס."

514
00:31:13,872 --> 00:31:16,831
בזמן הזה, הייתי רוצה
להציג את פאני נאש,

515
00:31:17,005 --> 00:31:19,703
המפיק
של הקומדיה המצליחה
אין פירושו לא

516
00:31:19,878 --> 00:31:22,924
לדון כראוי
פרוטוקול הוליווד.

517
00:31:30,671 --> 00:31:33,543
אני מעל גיל 35.

518
00:31:33,717 --> 00:31:38,374
אני לא מסוגל פיזית
להביא ילדים לעולם,

519
00:31:38,548 --> 00:31:41,029
ואני משלם מזונות
לבעלי לשעבר,

520
00:31:41,203 --> 00:31:43,989
מיהו הומו,

521
00:31:44,163 --> 00:31:45,773
ובכל זאת אני מוכן להמר

522
00:31:45,947 --> 00:31:51,518
שכולכם תזיין אותי
מעל השולחן הזה עכשיו

523
00:31:51,692 --> 00:31:54,913
אם ידעת
היית אוכל ארוחת צהריים
עם הריסון פורד

524
00:31:55,087 --> 00:31:58,394
ברגע שפוצצת את הצרור שלך.

525
00:31:58,568 --> 00:32:02,703
אם אתה רוצה לסחוב את עצמך כמו
אתה בעסקי הסרטים,

526
00:32:02,877 --> 00:32:07,273
אתה צריך להתנהג כמו
הכלב הגדול, קליפורד,

527
00:32:07,447 --> 00:32:13,061
ולזכור את זה
כולם בכל העולם

528
00:32:13,235 --> 00:32:17,457
הוא נואש לשחק איתו
הכדורים האדומים הגדולים שלך.

529
00:32:18,893 --> 00:32:24,986
אני יכול לראות בבירור עכשיו,
הגשם נעלם

530
00:32:25,160 --> 00:32:29,121
אני אוהב את כולכם.
אני אראה אותך על הסט.

531
00:32:29,295 --> 00:32:33,038
...כל המכשולים
בדרך שלי...

532
00:32:34,865 --> 00:32:36,998
אולי זה לקח עשר שנים,

533
00:32:37,172 --> 00:32:39,783
אלא פפיליון
קפץ מהצוק,

534
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
והוא שוחה
אל החוף!

535
00:32:42,134 --> 00:32:43,526
[כולם מפרגנים]

536
00:32:43,700 --> 00:32:44,875
...יום בהיר שמש

537
00:32:45,050 --> 00:32:46,965
שבור רגל, סטיבן.

538
00:32:47,139 --> 00:32:54,450
זה הולך להיות בהיר,
יום בהיר וזוהר בשמש

539
00:32:56,322 --> 00:32:58,977
[קפטן] אנחנו
מצפה לטיסה חלקה
לתוך רוד איילנד,

540
00:32:59,151 --> 00:33:03,068
אז בבקשה לשבת, להירגע
ולהנות מהטיסה.

541
00:33:03,242 --> 00:33:04,983
אז בת כמה היא הייתה?

542
00:33:08,638 --> 00:33:10,292
WHO?

543
00:33:10,466 --> 00:33:12,512
אשתך כשהיא מתה.

544
00:33:12,686 --> 00:33:16,820
אם אתה לא רוצה
לדבר על זה, אני מבין.

545
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
סשה היה בגילי.

546
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
היא הייתה בעסק?

547
00:33:28,528 --> 00:33:31,009
עכשיו, למה
אני מתחתן עם זונה?

548
00:33:32,053 --> 00:33:34,142
זונה?

549
00:33:34,316 --> 00:33:38,016
לא, לא, העסק.
עסקי הסרטים.

550
00:33:38,190 --> 00:33:39,974
אה, נכון,
עסקי הסרטים.

551
00:33:40,148 --> 00:33:42,846
כן, היא הייתה, כן.

552
00:33:43,021 --> 00:33:44,152
מה עשה סשה?

553
00:33:44,326 --> 00:33:45,893
שֵׂעַר. היא עשתה שיער.

554
00:33:46,067 --> 00:33:49,244
שֵׂעַר. שֵׂעַר. זה נהדר.

555
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
אז נפגשתם על הסט?

556
00:33:51,333 --> 00:33:53,074
כן, על הסט.

557
00:33:53,248 --> 00:33:54,858
איזה סרט?

558
00:33:55,033 --> 00:33:56,382
אממ...

559
00:33:58,123 --> 00:34:00,212
מלתעות.

560
00:34:00,386 --> 00:34:06,044
מלתעות?
אשתך
עשה את השיער
מלתעות?

561
00:34:06,218 --> 00:34:08,350
זה אחד מהם
הסרטים האהובים עליי.

562
00:34:08,524 --> 00:34:10,352
גם שלי.

563
00:34:10,526 --> 00:34:13,355
האם זה הפריע לה שקווינט
תמיד חבשה כובע?

564
00:34:13,529 --> 00:34:15,923
ובכן, היה להם
כמה מילים, כן.

565
00:34:16,097 --> 00:34:18,404
זה כל כך אירוני.

566
00:34:18,578 --> 00:34:23,148
היא עבדה על
מלתעות,
ולאחר מכן
היא טובעת בג'קוזי.

567
00:34:26,325 --> 00:34:29,937
אף פעם לא באמת חשבתי על זה
ככה קודם.

568
00:34:30,111 --> 00:34:33,506
שאר משפחתך...
הם בעסקי הסרטים?

569
00:34:33,680 --> 00:34:36,639
ובכן, יש לי אח אחד.
הוא רופא, מנתח.

570
00:34:36,813 --> 00:34:41,731
הוא היה החכם.
ראש הכיתה שלו.

571
00:34:41,905 --> 00:34:44,821
אף פעם לא הייתי סטודנט במיוחד.

572
00:34:44,995 --> 00:34:48,347
בכיתה ו',
נפגעתי מברק.

573
00:34:50,827 --> 00:34:51,785
בָּרָק?

574
00:34:51,959 --> 00:34:55,658
עמדתי
במגרש המשחקים

575
00:34:55,832 --> 00:34:59,401
עם קופסת אוכל ממתכת.

576
00:34:59,575 --> 00:35:01,969
פתאום ראיתי את האור הזה,

577
00:35:02,143 --> 00:35:05,190
האור הבהיר ביותר
אתה יכול לדמיין.

578
00:35:05,364 --> 00:35:08,280
הדבר הבא שידעתי,
אני הייתי...

579
00:35:08,454 --> 00:35:11,457
הייתי בתוך האור,
ו...

580
00:35:11,631 --> 00:35:14,764
הייתי חלק מהאור.

581
00:35:16,679 --> 00:35:19,029
זִיוּן.

582
00:35:19,204 --> 00:35:22,772
להרגיש את קצה הראש שלי.
לְהַמשִׁיך.

583
00:35:23,773 --> 00:35:25,601
אתה מרגיש את זה?

584
00:35:25,775 --> 00:35:26,820
כֵּן.

585
00:35:26,994 --> 00:35:29,127
אתה יודע מה זה?

586
00:35:30,084 --> 00:35:31,607
זה אחד למיליון.

587
00:35:51,627 --> 00:35:54,239
סטיבן, זהו
טרוי היינס

588
00:35:54,413 --> 00:35:56,589
מרוד איילנד
ועדת סרטים.

589
00:35:56,763 --> 00:35:58,765
היי, ברוכים הבאים לפרובידנס,
מר שאטס,

590
00:35:58,939 --> 00:36:00,723
אריזונה של המזרח.

591
00:36:00,897 --> 00:36:03,161
וזהו
נהר Woonasquatucket,

592
00:36:03,335 --> 00:36:05,206
שהיה ידוע בעבר
כמו סכר מושאסוק
לפני השיטפונות של 64'

593
00:36:05,380 --> 00:36:06,990
ונראה
מעל הקרדיטים

594
00:36:07,165 --> 00:36:09,254
של קומדיית המצבים
דוקטור, דוקטור.

595
00:36:12,474 --> 00:36:13,954
ג'ו, אני חייב להיות כנה.

596
00:36:14,128 --> 00:36:17,653
זה לא דומה
נהר הקולורדו בכלל.

597
00:36:17,827 --> 00:36:19,829
תראה את כל המלט הזה.

598
00:36:20,003 --> 00:36:22,180
יש יותר מדי מכוניות.

599
00:36:22,354 --> 00:36:25,313
זה מזנון?
של טוני רומא?

600
00:36:25,487 --> 00:36:28,316
מה אם היינו יורים
סצנת הרזה
בלילה?

601
00:36:28,490 --> 00:36:31,580
אני לא יודע איך ריק יראה
כתם הלידה של שרלוט.

602
00:36:32,581 --> 00:36:34,844
מה עם הברווזים?

603
00:36:35,018 --> 00:36:37,673
אל תדאג לגבי
הברווזים המזוינים.
אני אדאג להם.

604
00:36:37,847 --> 00:36:42,025
זה השני בגודלו
מזבלה בניו אינגלנד,

605
00:36:42,200 --> 00:36:43,375
צולם על ידי הבמאי מיילס אוקיף

606
00:36:43,549 --> 00:36:45,115
בסצנת האקלים
של הסרט שלו

607
00:36:45,290 --> 00:36:47,205
נורה מכריזה מלחמה.

608
00:36:47,379 --> 00:36:48,771
אז זה היה פארק,

609
00:36:48,945 --> 00:36:51,339
עכשיו זה הגרנד קניון.

610
00:36:55,952 --> 00:36:57,693
רק תדמיי כמה בורוס,

611
00:36:57,867 --> 00:37:01,697
כמה תיירים
בכמה חולצות טי רועשות.

612
00:37:01,871 --> 00:37:04,439
המשאיות
הם בעיית סאונד.

613
00:37:04,613 --> 00:37:06,528
אני חושב שיש
יותר מדי שחפים.

614
00:37:06,702 --> 00:37:10,358
ובכן, הם בעיקר מאכילים
בבקרים.

615
00:37:10,532 --> 00:37:13,535
לא שונה מ
הבאזז של סדונה.

616
00:37:17,583 --> 00:37:21,891
מוסך 16, ההופי אינדיאני
מערת רוח.

617
00:37:25,112 --> 00:37:26,983
איך אני אמור להגיע
30 הודים שם

618
00:37:27,157 --> 00:37:29,334
לרקוד סביב מדורה?

619
00:37:32,337 --> 00:37:36,254
ובכן, נצטרך,
אתה יודע, תכריחו אותם להיכנס.

620
00:37:43,652 --> 00:37:44,827
סטיבן...

621
00:37:47,003 --> 00:37:49,441
סטיבן...

622
00:37:49,615 --> 00:37:53,793
ג'ו, מה אנחנו הולכים לעשות?
רוב המקומות חרא.

623
00:37:53,967 --> 00:37:56,752
בלי קקטוס,
אין מדבר.

624
00:37:56,926 --> 00:37:59,451
אתה צריך להתקשר
את רופאי השיניים.

625
00:37:59,625 --> 00:38:02,192
אולי אתה יכול
לשנות את הסקריפט
רק קצת.

626
00:38:02,367 --> 00:38:07,894
לשנות את הסקריפט? לְשַׁנוֹת...
ג'ו, ג'ו, התסריט הזה הוא...

627
00:38:08,068 --> 00:38:10,679
אתה לא יכול פשוט לשנות את...
קקטוס הוא קקטוס.

628
00:38:10,853 --> 00:38:13,769
יש לי מחויבות
לשארלוט.

629
00:38:13,943 --> 00:38:16,424
אין לי קקטוס,
אין לי קוצים.

630
00:38:16,598 --> 00:38:18,470
אין לי קוצים,
בלי שמלה קרועה.

631
00:38:18,644 --> 00:38:21,168
בלי שמלה קרועה,
אין כתם לידה על התחת.

632
00:38:21,342 --> 00:38:23,953
בלי כתם לידה, בלי טבילה רזה
עם ריק ושרלוט

633
00:38:24,127 --> 00:38:25,781
על נהר הקולורדו האדיר!

634
00:38:25,955 --> 00:38:27,653
בלי טבילה רזה,
ללא נחש מים.

635
00:38:27,827 --> 00:38:29,959
בלי נחש מים,
בלי פחד מכלמידיה.

636
00:38:30,133 --> 00:38:32,788
בלי פחד מכלמידיה,
אין רופא...

637
00:38:33,833 --> 00:38:37,576
ובכן, תן לי
לטפל בכל זה.

638
00:38:37,750 --> 00:38:39,578
אני המפיק, בסדר?

639
00:38:39,752 --> 00:38:43,756
אני לא חושב שאני יכול
לגרום לזה לעבוד כאן.

640
00:38:44,757 --> 00:38:47,542
היי, תעשה לי טובה.

641
00:38:47,716 --> 00:38:49,588
בוא איתי. אני רוצה
להראות לך משהו.

642
00:38:49,762 --> 00:38:52,330
קדימה.

643
00:38:52,504 --> 00:38:55,463
[ריי צ'ארלס,
"תנו לזמנים הטובים להתגלגל"]

644
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
היי, כולם

645
00:39:05,212 --> 00:39:07,910
בואו נהנה קצת

646
00:39:08,084 --> 00:39:09,216
אתה חי רק פעם אחת

647
00:39:09,390 --> 00:39:11,131
וכשאתה מת,
סיימת

648
00:39:11,305 --> 00:39:14,090
אז תן לזמנים הטובים להתגלגל...

649
00:39:14,264 --> 00:39:17,529
מר שאטס, ברוך הבא
לפרובידנס בילטמור.

650
00:39:17,703 --> 00:39:20,706
זה המפתח שלך
לסוויטת אייזנהאואר.

651
00:39:20,880 --> 00:39:23,491
לא אכפת לי
אם אתה צעיר או מבוגר

652
00:39:23,665 --> 00:39:27,365
אתם צריכים להיפגש
ולתת לזמנים הטובים להתגלגל

653
00:39:30,368 --> 00:39:32,500
אל תשב שם וממלמל...

654
00:39:32,674 --> 00:39:34,676
זו הסוויטה שלך.

655
00:39:34,850 --> 00:39:36,374
אם אתה רוצה כדור...

656
00:39:36,548 --> 00:39:38,985
ברוך הבא, אדוני.

657
00:39:39,159 --> 00:39:41,683
ותניח
הזמנים הטובים מתגלגלים עכשיו

658
00:39:42,902 --> 00:39:45,513
אני מדבר על
הזמנים הטובים

659
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
אולי זה לא
חייב להיות קקטוס.

660
00:39:47,863 --> 00:39:50,562
ובכן, זה לא משנה
בין אם אתה צעיר או מבוגר

661
00:39:50,736 --> 00:39:54,783
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להתאחד ולתת
הזמנים הטובים מתגלגלים

662
00:40:07,317 --> 00:40:09,145
טומי, לאן אתה הולך?

663
00:40:09,319 --> 00:40:10,886
וולי עורך פגישה.

664
00:40:11,060 --> 00:40:12,235
עם מי?

665
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
הוליווד.

666
00:40:14,063 --> 00:40:15,674
אה, מר קמין, סטיבן כאן

667
00:40:15,891 --> 00:40:19,025
הוא אחד מהכי
פרסומת מבוקשת
במאים בהוליווד.

668
00:40:19,199 --> 00:40:22,985
בשנה שעברה, הוא היה
מועמד לפרס קליאו
במזרח גרמניה.

669
00:40:23,159 --> 00:40:24,813
הפרסומת הייתה ל

670
00:40:24,987 --> 00:40:26,989
מגף עבודה חדש
נקרא ה
ורספטן.

671
00:40:27,163 --> 00:40:30,036
אני יכול להבטיח לך,
אנשי הצוות יתמכו
הפרויקט שלך 100%.

672
00:40:30,210 --> 00:40:31,951
ראה, מר קמין,
זה העניין.

673
00:40:32,125 --> 00:40:34,736
קיווינו
לעשות את התמונה הזו
אי איחוד.

674
00:40:34,910 --> 00:40:38,740
אתה יודע, בלי שחקני צוות,
ללא מינימום.

675
00:40:38,914 --> 00:40:41,439
זו תהיה בעיה?

676
00:40:41,613 --> 00:40:45,486
תן לי להבהיר את זה
כפי שאני יכול.

677
00:40:45,660 --> 00:40:49,838
אין מצב שאתה הולך
להפיק סרט בעיר שלי

678
00:40:50,012 --> 00:40:52,667
ללא עומס מלא
של משאיות איגוד

679
00:40:52,841 --> 00:40:55,365
ונהגי איגוד עובדים
מקיף את הסט שלך.

680
00:40:55,540 --> 00:40:59,457
אתה מנסה לעשות כאן סרט
בלי המשאיות שלנו,

681
00:40:59,631 --> 00:41:04,331
ואני אסגור
אתה מזדיין
לפני ארוחת הצהריים.

682
00:41:11,251 --> 00:41:15,124
סליחה, אני יכול לעזור לך
עם משהו?

683
00:41:17,257 --> 00:41:19,955
אני שומע שאתה מתקשה
עם חברי הצוות.

684
00:41:20,129 --> 00:41:22,741
אני מכיר מישהו
שיכול לעזור.

685
00:41:24,177 --> 00:41:26,919
[טלוויזיה מנגנת]

686
00:41:33,229 --> 00:41:34,883
תראה את זה.

687
00:41:35,057 --> 00:41:39,497
אומרים פוטבול אמריקאי
אל תשווה לרוגבי.

688
00:41:39,671 --> 00:41:41,455
אתמול בלילה, שחקן
הודח החוצה

689
00:41:41,629 --> 00:41:43,892
על שדחף את האצבע המורה שלו
במעלה התחת של בחור אחר

690
00:41:44,066 --> 00:41:45,633
בתחתית הערימה.

691
00:41:45,807 --> 00:41:50,508
טומי, זה ג'ו וולס,
מפיק סרטים.

692
00:41:50,682 --> 00:41:52,205
זה תענוג, מר...

693
00:41:52,379 --> 00:41:55,817
אתה יודע מה אני שונא,
מר וולס?

694
00:41:55,991 --> 00:41:58,733
ספורטיביות לקויה.

695
00:41:59,647 --> 00:42:02,650
אני רואה שאתה
מסתכל על הפנים שלי.

696
00:42:03,825 --> 00:42:08,047
אשתי הציתה אותי
בזמן שישנתי.

697
00:42:11,616 --> 00:42:17,186
היא ספגה אותי
עם נוזל מצית,
הדליק גפרור.

698
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
שישה חודשים לאחר מכן,
הנישואים שלנו התפרקו.

699
00:42:21,364 --> 00:42:23,758
היא מאוד יפה.

700
00:42:25,891 --> 00:42:27,849
תודה לך.

701
00:42:29,198 --> 00:42:32,941
הבטחתי לה את מנהטן,
לאס וגאס, שיקגו.

702
00:42:33,115 --> 00:42:36,858
אבל זה לא היה
קורה לי.

703
00:42:37,032 --> 00:42:40,470
בזכותה, החברה
שולח אותי לפרובידנס.

704
00:42:40,645 --> 00:42:43,648
טומי, הוא הביא את הכסף.

705
00:42:43,822 --> 00:42:44,866
הכל?

706
00:42:45,040 --> 00:42:47,042
8,000.

707
00:42:47,216 --> 00:42:49,741
אנחנו רוצים שתטפל
של הדבר הזה, מר צאנז.

708
00:42:49,915 --> 00:42:53,092
אנחנו לא רוצים שום צרות
עם האיגוד.
זה נעשה.

709
00:42:54,093 --> 00:42:55,747
מזל טוב.

710
00:42:55,921 --> 00:42:59,402
הרגע עשית עסקה
עם חברי הצוות.

711
00:42:59,577 --> 00:43:01,883
זהו.
צאנז לקח את השוחד.

712
00:43:02,057 --> 00:43:03,276
בואו נזוז.

713
00:43:03,450 --> 00:43:07,846
רגע, רגע. דאווין
לא נתן אות.

714
00:43:11,632 --> 00:43:14,896
תן לי לשאול אותך משהו,
מר וולס.

715
00:43:15,070 --> 00:43:19,553
כמה קשה להיכנס
עסקי הסרטים?

716
00:43:26,255 --> 00:43:28,606
היי, סטיבן.
חחח!

717
00:43:29,650 --> 00:43:32,566
ואל... מה אתה
עושה כאן?

718
00:43:40,618 --> 00:43:42,794
למה אתה צולע?

719
00:43:42,968 --> 00:43:44,926
שרלוט ננשכה
על ידי נחש מים.

720
00:43:45,100 --> 00:43:50,453
תקעתי מזלג לירך
ליצור זיכרון חושי.

721
00:43:50,628 --> 00:43:52,455
אה...

722
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
אה.

723
00:43:55,284 --> 00:43:58,287
הו, סטיבן, סטיבן...

724
00:43:58,461 --> 00:44:01,508
תגיד לי שאני הולך
לשחק את שרלוט.

725
00:44:01,682 --> 00:44:05,468
תגיד לי שיש לי את החלק.

726
00:44:05,643 --> 00:44:08,515
ספר לי
הכל היה שווה את זה.

727
00:44:08,689 --> 00:44:10,952
ובכן, זה, אה...

728
00:44:11,126 --> 00:44:12,519
זה מסובך.

729
00:44:12,693 --> 00:44:15,740
יש לי אישור ליהוק,
אמנם.

730
00:44:24,444 --> 00:44:26,402
שמענו את הקלטת.
הוא לקח את השוחד.

731
00:44:26,576 --> 00:44:29,144
זה סחיטה, קונספירציה
לתמרן את האיגוד.

732
00:44:29,318 --> 00:44:31,364
אייב, ראית כמה קל
זה היה.

733
00:44:31,538 --> 00:44:33,801
אנחנו יכולים ללכת אחרי
דג גדול יותר עכשיו.

734
00:44:33,975 --> 00:44:36,499
ג'ו, זה לקח שלושה כלבים
למצוא את האצבע שלך
ביוסטון.

735
00:44:36,674 --> 00:44:38,197
אתה יודע מה
אתה הולך להפסיד,

736
00:44:38,371 --> 00:44:40,373
אתה מתחיל להתעסק
עם הדגים הגדולים יותר
ברוד איילנד?

737
00:44:40,547 --> 00:44:41,940
זה נגמר.

738
00:44:42,114 --> 00:44:43,942
אייב, רק תן לי
עוד שבוע
כאן בפרובידנס.

739
00:44:44,116 --> 00:44:45,378
לא.

740
00:44:45,595 --> 00:44:49,425
תן לי פשוט ללהק את הסרט,
זה כל מה שאני שואל.

741
00:44:49,599 --> 00:44:52,820
כן, ליהק את הסרט.

742
00:44:52,994 --> 00:44:55,083
אמרת שאין סרט.

743
00:44:55,257 --> 00:44:57,303
טומי צאנז
כבר על הקו.
אנחנו תמיד יכולים לסובב אותו.

744
00:44:57,477 --> 00:44:59,435
בוא נראה מי עוד
אנחנו יכולים להתחבר.

745
00:44:59,609 --> 00:45:00,567
ליהקו את הסרט.

746
00:45:00,959 --> 00:45:05,006
אתה מתכוון באמת להטיל את זה
או להעמיד פנים שאתה מטיל את זה?

747
00:45:06,181 --> 00:45:08,401
סטיבן, זהו
מוניקה מונטבלו.

748
00:45:08,575 --> 00:45:12,535
היא תקרא את התפקיד
של האונקולוג של שרלוט,
ד"ר גייל ריבס.

749
00:45:12,710 --> 00:45:14,712
היי. מה שלומך?

750
00:45:15,713 --> 00:45:17,105
תודה לך.

751
00:45:17,279 --> 00:45:19,499
אני צריך רגע, בבקשה.

752
00:45:19,673 --> 00:45:22,067
האם כדאי לי לקבל את הסטטוסקופ?

753
00:45:22,241 --> 00:45:24,460
אתה חושב שהיא צריכה לעבור אודישן
עם הסטטוסקופ?

754
00:45:29,030 --> 00:45:33,208
אה, תראה את הזריקה
אני מקבל.

755
00:45:33,382 --> 00:45:36,298
מה אתה עושה?
אתה יורה לה הציצים.

756
00:45:36,472 --> 00:45:37,735
איזו ברירה יש לי?

757
00:45:39,475 --> 00:45:44,263
אתה חושב שזה יהיה בסדר
אם אשאל את ג'ו אם אני יכול
לצלם את הסרט?

758
00:45:44,437 --> 00:45:46,091
על מה אתה מדבר?

759
00:45:46,265 --> 00:45:48,702
אני רוצה להיות
הצלם.

760
00:46:06,328 --> 00:46:08,330
סטיבן. סטיבן.

761
00:46:08,504 --> 00:46:09,810
אמילי פרנץ' כאן.

762
00:46:09,984 --> 00:46:11,333
היא פשוט נסעה בלימוזינה.

763
00:46:11,507 --> 00:46:13,683
היא רוצה לקרוא
עבור שרלוט.

764
00:46:13,858 --> 00:46:14,597
אמילי פרנץ'?

765
00:46:14,772 --> 00:46:16,251
היא הייתה מועמדת.

766
00:46:16,425 --> 00:46:19,428
היא חייבת לחשוב
זה סרט גדול.

767
00:46:19,602 --> 00:46:20,952
אולי זה סרט גדול.

768
00:46:21,126 --> 00:46:22,214
[גבר]
אמילי פרנץ'.

769
00:46:22,388 --> 00:46:25,565
הו, היא פנטסטית.
היא הייתה מועמדת.

770
00:46:25,739 --> 00:46:28,046
אה, מה השם
של הסרט הזה שהיא הייתה בו?

771
00:46:28,220 --> 00:46:29,917
אממ, היא סוחרת בלאק ג'ק.

772
00:46:30,091 --> 00:46:31,919
[גבר]
אני לא חושב
ראיתי את זה.

773
00:46:32,093 --> 00:46:33,703
גם אני לא ראיתי את זה.

774
00:46:33,921 --> 00:46:36,706
לא, ראית את זה. אממ...
אריק רוברטס עושה אותה
על שולחן הביליארד.

775
00:46:36,881 --> 00:46:38,491
יש לה
פטמות כסף בדולר.

776
00:46:38,665 --> 00:46:41,102
אה, כן.
ראיתי את זה בסינמקס.
הו, בנאדם, היא טובה.

777
00:46:41,276 --> 00:46:42,625
[גבר]
אני זוכר את זה.

778
00:46:42,800 --> 00:46:44,627
כֵּן. מה היה השם
של הדבר הזה?

779
00:46:44,802 --> 00:46:46,804
[דלת נסגרת]

780
00:47:06,301 --> 00:47:08,826
אמילי. אמילי פרנץ'.

781
00:47:09,000 --> 00:47:10,828
היי, אני...
היי. מה שלומך...

782
00:47:11,002 --> 00:47:12,307
אל תסתכל עליי.

783
00:47:12,481 --> 00:47:14,962
בדיוק עברתי טיפול פנים,
והעור שלי נראה מגעיל.

784
00:47:15,136 --> 00:47:16,311
לא, זה נראה נהדר.

785
00:47:16,485 --> 00:47:18,313
ממש מעולה.
ממש מעולה.

786
00:47:18,487 --> 00:47:20,402
אני מצטער פשוט
הופיע ככה,

787
00:47:20,576 --> 00:47:22,404
אבל קיבלתי אחיזה
של התסריט

788
00:47:22,578 --> 00:47:25,581
והחליט
להילחם במאבק הטוב
עבור זה.

789
00:47:25,755 --> 00:47:27,105
אכפת לך אם אעשה זאת
זירת ההתאבדות?

790
00:47:27,279 --> 00:47:29,411
[קשקוש]

791
00:47:29,585 --> 00:47:33,111
אממ...

792
00:47:33,285 --> 00:47:37,289
אולי אשתמש בכסא הזה

793
00:47:37,463 --> 00:47:40,683
כמערת הרוח שלי.

794
00:47:40,858 --> 00:47:42,163
[מנוורט יתר]

795
00:47:42,337 --> 00:47:44,905
הממ. זה ממש טוב,
למעשה.

796
00:47:45,079 --> 00:47:46,602
אתה יכול להביא לי מים?

797
00:47:46,776 --> 00:47:47,908
כן, בטח.
בְּהֶחלֵט.

798
00:47:48,082 --> 00:47:49,867
והאם אכפת לך
מקבל את האורות?

799
00:47:50,041 --> 00:47:51,520
כן, גברתי.

800
00:47:51,694 --> 00:47:55,524
נשים בהוליווד...
הם יפים.

801
00:47:55,698 --> 00:47:58,701
אתה צריך לראות
הנשים בחיל הים.

802
00:47:58,876 --> 00:48:00,138
חיל הים?

803
00:48:00,312 --> 00:48:02,357
הם נחמדים.

804
00:48:07,667 --> 00:48:09,887
האם באמת היית מחליף?

805
00:48:15,588 --> 00:48:16,719
כֵּן.

806
00:48:33,780 --> 00:48:35,738
[בוכה]

807
00:48:35,913 --> 00:48:38,828
אני אפילו לא יכול
לכתוב את השם שלי.

808
00:48:45,835 --> 00:48:48,969
אני מניח שזה אומר
זה כמעט נגמר.

809
00:48:52,233 --> 00:48:56,803
אני לא יכול להחזיק את היד שלי
בדף.

810
00:48:58,936 --> 00:49:03,636
איפה היית
כשהייתי צריך אותך?!

811
00:49:03,810 --> 00:49:06,856
האם אתה יודע

812
00:49:07,031 --> 00:49:09,598
לאן אתה הולך?

813
00:49:09,772 --> 00:49:12,514
האם אתה אוהב את הדברים

814
00:49:12,688 --> 00:49:16,866
החיים מראים אותך...

815
00:49:19,086 --> 00:49:20,218
[מפיל ספרים]

816
00:49:25,440 --> 00:49:30,445
בעוד רגע,
אני הולך למות.

817
00:49:30,619 --> 00:49:34,145
הלוואי שיכולתי
לחיות כדי לראות את זה.

818
00:49:34,319 --> 00:49:35,363
[מתנשפים]

819
00:49:44,372 --> 00:49:47,462
היא שחקנית טובה מאוד.

820
00:49:47,636 --> 00:49:51,858
לאחר המינוי שלי,
פשוט... התחרפנתי,

821
00:49:52,032 --> 00:49:53,991
דחה הכל
שהם שלחו.

822
00:49:54,165 --> 00:49:56,167
ואז היה לי
הפלה מאוחרת,

823
00:49:56,341 --> 00:49:58,691
נכנס לדיכאון עמוק,
נכנסתי ממש לקולה,

824
00:49:58,865 --> 00:50:00,780
עבר לפלורידה לשנה

825
00:50:01,041 --> 00:50:04,175
ועשה חבורה של סרטי בי
עבור החבר שלי ביורוטראש,
מי שכתב וביים

826
00:50:04,349 --> 00:50:07,352
ודאגתי להוציא את הציצים שלי
בכל סצנה אחרת.

827
00:50:07,526 --> 00:50:10,007
האמת היא,
היו לי כדור שחור בהוליווד

828
00:50:10,181 --> 00:50:13,010
כי ג'ד ווקר הגדול
טען שהתינוק שלו,

829
00:50:13,184 --> 00:50:15,708
שרצחתי את התינוק שלו
בחודש החמישי,

830
00:50:15,882 --> 00:50:18,841
שאם היית רואה את זה,
ברור שזה לא היה.

831
00:50:19,016 --> 00:50:21,018
אבל הוליווד לא התקשרה,

832
00:50:21,192 --> 00:50:24,673
אז העוזר שלי ואני
בדקנו את עצמנו לגמילה

833
00:50:24,847 --> 00:50:26,153
בניו מקסיקו

834
00:50:26,327 --> 00:50:28,329
והתחיל לעבוד עם חימר,

835
00:50:28,503 --> 00:50:30,549
בניין מיניאטורה
מבני Adobe.

836
00:50:30,723 --> 00:50:33,030
כן, עדיין יש לי
דירה שם,

837
00:50:33,204 --> 00:50:34,553
אבל החלטתי
להתחיל לשחק שוב,

838
00:50:34,727 --> 00:50:35,858
ובגלל זה
הייתי בניו יורק,

839
00:50:36,033 --> 00:50:38,209
עושה את זה נורא
משחק קטן ב-buff.

840
00:50:38,383 --> 00:50:40,211
[מצחקק]

841
00:50:40,385 --> 00:50:42,735
סטיבן, מתי
הסוכן האפרו-אמריקאי שלי

842
00:50:42,909 --> 00:50:45,999
שלח לי עותק של
אריזונה...

843
00:50:51,657 --> 00:50:54,094
...בכיתי כל הלילה...

844
00:50:55,530 --> 00:50:58,142
... כי נולדתי
לשחק את שרלוט.

845
00:51:00,318 --> 00:51:03,712
ניסיתי להתאבד...

846
00:51:03,886 --> 00:51:06,411
פעמיים,

847
00:51:06,585 --> 00:51:10,110
פעם אחת באמבטיה ו...

848
00:51:10,284 --> 00:51:12,504
פעם אחת בשוויץ.

849
00:51:13,548 --> 00:51:15,376
מיס צרפתי,

850
00:51:15,550 --> 00:51:18,727
אנחנו מוכנים להציע לך
התפקיד של שרלוט
ממש כאן ועכשיו.

851
00:51:20,903 --> 00:51:22,557
חכה רגע. ולרי...
[אישה]
האם יכולתי
החתימה שלך?

852
00:51:22,731 --> 00:51:25,865
[סטיבן]
ג'ו,
יש לי אישור ליהוק.
זה בחוזה שלי.

853
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
[אמילי]
מה לעזאזל
האם שמך?

854
00:51:28,085 --> 00:51:30,696
יש לנו סיכוי
לעשות משהו עכשיו
שיכול לשנות את חיינו.

855
00:51:30,870 --> 00:51:33,220
בפעם הראשונה,
ראיתי את הסרט
במוחי,

856
00:51:33,394 --> 00:51:34,874
אני מרגיש את זה בבטן.

857
00:51:35,048 --> 00:51:37,616
כמפיק שלך,
אני שואל אותך
לא לבלבל את זה.

858
00:51:37,790 --> 00:51:40,836
הנה לך.
למה שלא תלכי להרוס
ארוחת ערב של מישהו אחר?

859
00:51:41,010 --> 00:51:42,360
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

860
00:51:43,970 --> 00:51:46,015
יש לנו תקציב מוגבל.

861
00:51:46,190 --> 00:51:47,539
אתה צוחק?

862
00:51:47,713 --> 00:51:48,844
[צוחק]

863
00:51:49,018 --> 00:51:50,411
אני לא צריך את הכסף.

864
00:51:50,585 --> 00:51:52,109
אני אהיה העבד שלך.

865
00:51:52,283 --> 00:51:53,806
אני אשטוף את המכנסיים הקצרים שלך.

866
00:51:53,980 --> 00:51:56,243
אני אגזוז לך את ציפורני הרגליים.
תן לי את הכוס הזאת.

867
00:51:56,417 --> 00:51:59,942
לא נכשלתי בבדיקת סמים
בעוד שישה חודשים.

868
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
תודה לך.

869
00:52:06,906 --> 00:52:08,995
אהמ. מיס צרפתי,
מה אתה עושה

870
00:52:09,169 --> 00:52:11,780
[משתן]

871
00:52:11,954 --> 00:52:14,522
משתין בכוס.

872
00:52:27,535 --> 00:52:29,885
הנה לך.

873
00:52:30,059 --> 00:52:32,671
אני אשתין בכוס כל יום.
[צוחק]
פעמיים ביום.

874
00:52:32,845 --> 00:52:34,194
אנשי הביטוח המזוינים

875
00:52:34,368 --> 00:52:36,675
יכול לקבל את כל החם,
שתן מהביל שהם רוצים.

876
00:52:36,849 --> 00:52:40,418
אז תגיד לי
על עצמכם.

877
00:52:43,986 --> 00:52:46,554
אני רוצה להיכנס לעסקים
איתך, ג'ו,

878
00:52:46,728 --> 00:52:48,730
להתחיל להפיק סרטים
בכל רחבי הארץ.

879
00:52:48,904 --> 00:52:52,734
יש לי אנשי קשר...
פילדלפיה, ג'רזי,
שיקגו, ניו יורק.

880
00:52:52,908 --> 00:52:55,476
אני באמצע העסקאות
עם חברי הצוות,
אתה מפיק את הסרטים.

881
00:52:55,650 --> 00:52:57,478
אני מדבר על
שותפות 50/50.

882
00:52:57,652 --> 00:52:59,437
אלו סרטים
אנחנו מדברים כאן.

883
00:52:59,611 --> 00:53:02,135
יש סיכון.
אתה לא יכול לשים רובים
לראשים של אנשים

884
00:53:02,309 --> 00:53:04,572
ולגרום להם ללכת
לסרטים.
[צוחק]
אם אתה אומר כך.

885
00:53:04,746 --> 00:53:07,184
בכל מקרה, זו הסיבה שזה התפקיד שלך
לעשות סרטים טובים.

886
00:53:07,358 --> 00:53:09,751
האם אתה חושב
יכולת לעשות את זה?
כן, אני מפיק.

887
00:53:09,925 --> 00:53:12,841
זה מה שאני עושה.
טוב, כי
זה מה שאני אעשה.

888
00:53:26,942 --> 00:53:28,640
אתה משוגע?!

889
00:53:28,814 --> 00:53:31,033
זה בפנים
מגוון,
ג'ו.
יש מאמר
ב
מגוון.

890
00:53:31,208 --> 00:53:33,166
זה היה נטוע
מאת אמילי פרנץ'
פובליציסט,

891
00:53:33,340 --> 00:53:35,168
וזה בדיוק
מה שהיינו צריכים.

892
00:53:35,342 --> 00:53:37,562
אין לנו מאמרים
על שחקניות מפורסמות

893
00:53:37,736 --> 00:53:39,868
מככב ב
המבצע הסמוי שלנו.

894
00:53:40,042 --> 00:53:43,132
אנחנו אפילו לא אמורים
לספר לנשותינו
על הדברים האלה.

895
00:53:43,307 --> 00:53:45,396
צאנז הוא שותף,
כלומר
כולם שותפים.

896
00:53:45,570 --> 00:53:48,573
אני אומר לך,
אנחנו חייבים להכין
הסרט הזה עכשיו.

897
00:53:48,747 --> 00:53:51,228
אני יכול לייצר
אריזונה
תמורת מיליון דולר,

898
00:53:51,402 --> 00:53:53,230
למכור את הזר
וזכויות וידאו

899
00:53:53,404 --> 00:53:54,753
בסכום כפול,

900
00:53:54,927 --> 00:53:58,800
מכירת רשת וכבלים מראש
בגלל אמילי פרנץ'.

901
00:53:58,974 --> 00:54:01,890
ואם הסרט הזה יצא
איך שאני יודע שזה יקרה,

902
00:54:02,064 --> 00:54:05,633
אני מאמין שאנחנו יכולים להשיג
עסקת הפצה אמריקאית,

903
00:54:05,807 --> 00:54:07,548
מה שיכול להתכוון
עוד מיליונים.

904
00:54:07,722 --> 00:54:10,203
אתם חייבים לסמוך עליי.

905
00:54:10,377 --> 00:54:13,467
בעוד שנתיים, הראשים
של משפחת רוד איילנד

906
00:54:13,641 --> 00:54:15,252
יהיה בכלא הפדרלי

907
00:54:15,426 --> 00:54:18,951
צופה בסרט
שהרחיק אותם ב-HBO.

908
00:54:21,345 --> 00:54:25,218
אייב, עדיף לנו
לקרוא את התסריט.

909
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
אל תפגע בו!
הוא התינוק שלי!

910
00:54:27,742 --> 00:54:29,396
ואל, תוריד את הכלב.

911
00:54:29,570 --> 00:54:31,920
מה אתה חושב, סטיבן?
אתה יכול פשוט לשלוח אותי?

912
00:54:32,094 --> 00:54:34,183
אתה יכול פשוט לשלוח לי
בחזרה לעמק?
לא, שרלוט הייתה שלי.

913
00:54:34,358 --> 00:54:36,098
ואל, זו אמילי פרנץ'.

914
00:54:36,273 --> 00:54:38,579
הייתי אמור
להיות שרלוט.

915
00:54:38,753 --> 00:54:41,408
היא עברה הקטנת חזה
ניתוח.

916
00:54:41,582 --> 00:54:43,323
היא מבינה את הלך הרוח
של כריתת שד.

917
00:54:43,497 --> 00:54:45,586
אני הולך הביתה, סטיבן,
לעשות פורנו.

918
00:54:45,760 --> 00:54:48,241
אני הולך הביתה
לעמק.

919
00:54:48,415 --> 00:54:49,938
[צופר צופר]
בבקשה....

920
00:54:50,112 --> 00:54:52,114
אני הולך הביתה, סטיבן.
נכון. אני רציני.

921
00:54:52,289 --> 00:54:55,814
בגללך, אני הולך
לקבל מכות כנופיות, סטיבן,

922
00:54:55,988 --> 00:54:57,206
מכות כנופיה
בוודלנד הילס.

923
00:54:57,381 --> 00:55:00,122
הרבה שחקניות מעולות
התחיל בפורנו.

924
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
[כלב מיילל]

925
00:55:01,472 --> 00:55:03,387
אני הולך
לשבור את צווארו של הכלב הזה.

926
00:55:03,561 --> 00:55:04,649
[ייפחות]
אל תעשה. לְהַקְשִׁיב.

927
00:55:04,823 --> 00:55:08,435
תקשיב, מה אם היית משחק
ד"ר גייל ריבס?

928
00:55:08,609 --> 00:55:09,958
[מרחרח]

929
00:55:10,132 --> 00:55:11,917
הממ.

930
00:55:12,091 --> 00:55:14,615
האונקולוג?

931
00:55:29,978 --> 00:55:32,459
אני לא מאמין. כן,
אני האיש הכי עשיר בעיר.

932
00:55:32,633 --> 00:55:34,635
אתה יודע למה?
כי יש לי חברים.
כֵּן.

933
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
בואו נעשה סרט.
בוא נעשה את זה.

934
00:55:37,464 --> 00:55:39,161
[הכל]
כן!

935
00:55:39,336 --> 00:55:41,816
[אישה]
"התסריט הבא

936
00:55:41,990 --> 00:55:43,296
"הוא הנכס
של ממשלת ארצות הברית.

937
00:55:43,470 --> 00:55:44,863
"דעוך - אריזונה - יום.

938
00:55:45,037 --> 00:55:47,344
"זריקת רוחב
על פני רצפת המדבר.

939
00:55:47,518 --> 00:55:50,651
שרלוט היא מלאך
הולך על פני המים".

940
00:55:53,001 --> 00:55:55,917
אני נוטה לכיוון הזה
עם האף הלבן.

941
00:55:56,091 --> 00:55:58,877
נראה שהוא עשוי
להיקרא רעם.
קוראים לו פרוסטי.

942
00:55:59,051 --> 00:56:02,097
מה אם היינו קוראים לו רעם?
זה השם שלו בתסריט.

943
00:56:02,271 --> 00:56:04,143
האם הוא עדיין
טרוט בשבילנו?

944
00:56:04,317 --> 00:56:06,580
הוא חמור. הוא טרף
כאשר אתה מכה אותו עם מקל.

945
00:56:06,754 --> 00:56:08,365
ישו!

946
00:56:08,539 --> 00:56:10,541
תסתכל על הזין
על זה, סטיבן.

947
00:56:10,715 --> 00:56:12,804
[ברייס]

948
00:56:14,022 --> 00:56:16,373
אני רוצה שיעורי רכיבה
מיד.

949
00:56:16,547 --> 00:56:18,200
אנחנו בפנים
הוליווד ריפורטר.

950
00:56:18,375 --> 00:56:21,073
תראה את זה.
שני השמות שלנו מוזכרים.

951
00:56:21,247 --> 00:56:23,380
סטיבן, הרגע קיבלת
מברק מפאט מוריטה.

952
00:56:28,167 --> 00:56:29,864
הוא קרא חצי מהתסריט,

953
00:56:30,038 --> 00:56:32,214
והוא חושב שהוא רוצה
לשחק את התפקיד של ריק.

954
00:56:32,389 --> 00:56:34,216
אני מתקשר לסוכנים שלו.

955
00:56:34,391 --> 00:56:35,653
זה מושלם.

956
00:56:35,827 --> 00:56:38,438
תמיד דמיינתי את ריק
בתור אסייתי בגיל העמידה.

957
00:56:38,612 --> 00:56:40,440
אם נשיג את מוריטה,
אנחנו יכולים לקבל כל מי שאנחנו רוצים

958
00:56:40,614 --> 00:56:42,442
עבור הזקן לארמי
והדב השחור הראשי.

959
00:56:42,616 --> 00:56:46,141
ג'ו, אני רוצה מוזיקה נוסקת
מעל בית הזוחלים
מונטאז'.

960
00:56:46,315 --> 00:56:48,405
אני חושב שכדאי לנו
ללכת אחרי רנדי ניומן
לעשות את הניקוד.

961
00:56:48,579 --> 00:56:50,232
מי זה רנדי ניומן?

962
00:56:50,407 --> 00:56:53,148
הוא כתב את הניקוד
ל
הטבעי.

963
00:56:53,322 --> 00:56:56,064
רנדי ניומן. "אני אוהב את לוס אנג'לס,"
"אנשים נמוכים"?

964
00:56:57,544 --> 00:56:59,851
אנשים נמוכים קיבלו

965
00:57:00,025 --> 00:57:01,287
אין סיבה

966
00:57:01,461 --> 00:57:02,462
אנשים נמוכים קיבלו

967
00:57:02,636 --> 00:57:05,334
אין סיבה

968
00:57:05,509 --> 00:57:10,557
אנשים נמוכים קיבלו
[שניהם] אין סיבה לחיות

969
00:57:10,731 --> 00:57:13,299
יש להם ידיים קטנות
...ידיים

970
00:57:13,473 --> 00:57:14,648
רגליים קטנות

971
00:57:14,822 --> 00:57:15,867
הם נוהגים
מכוניות קטנות

972
00:57:16,041 --> 00:57:17,390
זה הולך ביפ-ביפ-ביפ

973
00:57:17,564 --> 00:57:21,350
ובכן, אני לא רוצה
אנשים לא נמוכים

974
00:57:21,525 --> 00:57:24,789
לא רוצה אנשים נמוכים
כאן...

975
00:57:24,963 --> 00:57:28,445
מה לעזאזל לא בסדר
עם ג'ו?

976
00:57:31,317 --> 00:57:34,625
אייב, למה שלא נתחיל
עם ההערות הכלליות שלנו?

977
00:57:34,799 --> 00:57:37,323
"בזמן שאנחנו אוהבים
המסע הרגשי

978
00:57:37,497 --> 00:57:39,760
"ששרלוט לוקחת
בתסריט הזה,

979
00:57:39,934 --> 00:57:43,460
"אנחנו מרגישים שיש דברים
שיכול לעשות את הסיפור הזה

980
00:57:43,634 --> 00:57:44,939
"נגיש יותר
לקהל הרחב.

981
00:57:45,113 --> 00:57:49,117
מספר אחת... מהירות גבוהה
מרדף אופנועים".

982
00:57:49,291 --> 00:57:53,208
אממ, אני באמת חושב
אנחנו צריכים לדון
הבורו ראשון.

983
00:57:53,382 --> 00:57:55,472
נכון.

984
00:57:55,646 --> 00:57:58,039
הבור הוא בעיה גדולה
בוושינגטון.

985
00:57:58,213 --> 00:58:00,389
אני כבר
הזמין את הבורו.

986
00:58:00,564 --> 00:58:02,479
בזמן שקראנו את זה, שרלוט
משחרר את הבורו הישן

987
00:58:02,653 --> 00:58:04,089
בתחתית
של הגרנד קניון.

988
00:58:04,263 --> 00:58:06,483
כן, היא יודעת שהיא גוססת,
אז היא משחררת את הבורו.

989
00:58:06,657 --> 00:58:09,964
אם היא תשחרר את הבורו
חזרה לטבע,
הוא הולך למות.

990
00:58:10,138 --> 00:58:13,707
חבר'ה, סטיבן אוהב את הבורו.

991
00:58:13,881 --> 00:58:18,320
ג'ו, אנחנו מציעים לה לשחרר
סוג אחר של חיה,
אולי ציפור גדולה.

992
00:58:18,495 --> 00:58:20,975
היא יכולה להיתקל
ציפור פצועה

993
00:58:21,149 --> 00:58:23,630
בצד הדרך,
אולי נשר.

994
00:58:23,804 --> 00:58:25,850
היא יכלה לתקן את הכנף שלה
ואז לשחרר אותו.

995
00:58:26,024 --> 00:58:28,505
של נשר קירח אמריקאי
סמל רגשי
בארץ הזאת,

996
00:58:28,679 --> 00:58:29,767
והם בסכנת הכחדה.

997
00:58:29,941 --> 00:58:31,508
היא ברגל,

998
00:58:31,682 --> 00:58:36,077
אז למה היא מסתובבת
נושאת נשר גדול?

999
00:58:36,251 --> 00:58:41,256
אם היה לה אופנוע,
היא לא תהיה ברגל.

1000
00:58:41,430 --> 00:58:44,651
שמעתי שאתה חותך
סצנת הבורו.

1001
00:58:44,825 --> 00:58:47,828
למה לא קראו לי?
לא חשבנו
זה היה משנה לך.

1002
00:58:48,002 --> 00:58:49,830
לא חשבת
זה היה משנה לי.

1003
00:58:50,004 --> 00:58:51,832
הם לא חשבו
זה היה משנה לי.

1004
00:58:52,006 --> 00:58:54,269
לא חשבת
זה היה משנה לי.

1005
00:58:54,443 --> 00:58:55,967
אני המפיק בפועל
של הסרט הזה.

1006
00:58:56,141 --> 00:58:59,057
יש לי הדפסת כרטיסי ביקור.
זה משנה לעזאזל!

1007
00:58:59,231 --> 00:59:01,450
טומי, רופאי השיניים בבוסטון

1008
00:59:01,625 --> 00:59:04,366
מאמינים שהבורו הישן
ימות בטבע.

1009
00:59:04,541 --> 00:59:06,673
הבורו הישן הזה
הולך למות, בכל מקרה.

1010
00:59:06,847 --> 00:59:10,198
זה עייף וחולני.

1011
00:59:10,372 --> 00:59:11,635
אתה אומר לרופאי השיניים

1012
00:59:11,809 --> 00:59:15,508
ששרלוט נותנת את זה
איזה כבוד מזוין.

1013
00:59:15,682 --> 00:59:19,556
אנחנו נוטים לכיוון
חיה אחרת עכשיו.

1014
00:59:19,730 --> 00:59:22,994
כמו סוס?

1015
00:59:25,387 --> 00:59:26,867
נֶשֶׁר.

1016
00:59:28,652 --> 00:59:29,914
כן, זה יעבוד.

1017
00:59:30,088 --> 00:59:31,742
היא הולכת לרכב על נשר

1018
00:59:31,916 --> 00:59:34,353
למטה לרצפה
של הגרנד קניון.

1019
00:59:34,527 --> 00:59:36,529
זה פאקינג
סרט דיסני?

1020
00:59:36,703 --> 00:59:39,358
לא, לא, לא.
היא תמצא את זה
בצד הדרך.

1021
00:59:39,532 --> 00:59:41,578
זה יהיה
כנף שבורה.

1022
00:59:44,406 --> 00:59:47,018
מי לעזאזל שבר את זה?

1023
00:59:47,192 --> 00:59:49,586
[טלפונים מצלצלים]
הפקה.
אתה יכול להחזיק, בבקשה?

1024
00:59:49,760 --> 00:59:51,588
הֲפָקָה.
לא, מר שאטס
נמצא בפגישה.

1025
00:59:51,762 --> 00:59:53,111
כן, אני אעביר אותך.

1026
00:59:53,285 --> 00:59:55,069
הֲפָקָה.
לא, מר שאטס
נמצא בארון בגדים.

1027
00:59:55,243 --> 00:59:57,071
הוא לא יכול לבוא
לטלפון...

1028
00:59:57,245 --> 00:59:58,420
טא-דה! תראה את זה.

1029
00:59:58,595 --> 01:00:00,597
זהו, אמילי.
זו שמלת ההתאבדות.

1030
01:00:00,771 --> 01:00:03,164
זה יהיה
התמונה האחרונה
של שרלוט

1031
01:00:03,338 --> 01:00:05,166
כשהיא קופצת מ
הפתח של המערה.

1032
01:00:05,340 --> 01:00:07,734
בעצם, רציתי
לדבר איתך
על כך.

1033
01:00:07,908 --> 01:00:09,040
על מה?

1034
01:00:09,257 --> 01:00:11,433
סוף התמונה,
המערכה השלישית המפחידה.

1035
01:00:11,608 --> 01:00:12,957
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

1036
01:00:13,174 --> 01:00:15,220
אנחנו לא צריכים
מונטאז' השריפה.
זה מיותר.

1037
01:00:15,394 --> 01:00:17,352
הו, לא, לא, אני מדבר
על מותה של שרלוט.

1038
01:00:17,526 --> 01:00:20,617
זה נראה כל כך חסר טעם
פשוט להרוג אותה
ככה.

1039
01:00:20,791 --> 01:00:22,444
מה אם היא תחיה?

1040
01:00:22,619 --> 01:00:24,664
חי?

1041
01:00:24,838 --> 01:00:26,492
חי? הו, לא,
זה בלתי אפשרי.

1042
01:00:26,666 --> 01:00:28,625
הסרט הזה
היא רכבת בורחת

1043
01:00:28,799 --> 01:00:30,888
לכיוון
מותה של שרלוט.

1044
01:00:31,062 --> 01:00:33,107
תמיד הרגשתי את זה למות
נתן לה השראה לחיות,

1045
01:00:33,281 --> 01:00:35,501
וזו הסיבה
היא מנסה סושי
בפעם הראשונה

1046
01:00:35,675 --> 01:00:36,720
ב-Flagstaff.

1047
01:00:36,894 --> 01:00:38,591
כֵּן. כן, כן,
כן, בסדר.

1048
01:00:38,765 --> 01:00:40,114
בסדר, כן, הבנתי.

1049
01:00:40,288 --> 01:00:41,942
כן, זה היה
רק מחשבה.

1050
01:00:42,116 --> 01:00:44,858
אני לא
להעלות את זה שוב.

1051
01:00:45,032 --> 01:00:47,339
אני כל כך מורעב.

1052
01:00:47,513 --> 01:00:49,646
כל אחד רוצה
לקנות פיצה?

1053
01:01:00,047 --> 01:01:03,572
היי, אתה יורד למטה?
אמילי מחכה בבר.

1054
01:01:06,706 --> 01:01:09,796
גנבתי
כל השמפו הקטנים.

1055
01:01:09,970 --> 01:01:11,798
מרכך קטן,
סבונים קטנים.

1056
01:01:11,972 --> 01:01:13,278
אפילו כובע המקלחת.

1057
01:01:13,582 --> 01:01:16,324
גנבתי אותם מהמלון,
לשים אותם בתוך המזוודה שלי.

1058
01:01:16,498 --> 01:01:18,587
על מה אתה מדבר?

1059
01:01:18,762 --> 01:01:24,942
לפני שנתיים,
שכרתי חליפת עוף.

1060
01:01:25,116 --> 01:01:27,945
עמדתי בחוץ
סוכנות וויליאם מוריס

1061
01:01:28,119 --> 01:01:29,468
וניסה לחלק
עותקים של התסריט שלי.

1062
01:01:29,686 --> 01:01:31,688
הם שלחו שני בנים
מחדר הדואר
להרביץ לי.

1063
01:01:31,862 --> 01:01:34,342
ובכן, היי, כל זה
מאחוריך עכשיו.

1064
01:01:34,516 --> 01:01:36,954
מה אם אתה טועה?

1065
01:01:37,128 --> 01:01:39,260
מה אם חיכיתי
כל הזמן הזה,

1066
01:01:39,434 --> 01:01:41,523
ואני לא יכול לעשות את זה?

1067
01:01:44,831 --> 01:01:46,703
ראית פעם גבר מת?

1068
01:01:46,877 --> 01:01:49,749
אני לא בטוח
אני מבין את השאלה.

1069
01:01:49,923 --> 01:01:52,099
לא, יש לך בעצם
ראה אדם מת,

1070
01:01:52,273 --> 01:01:54,101
ראה אותם מדממים למוות,

1071
01:01:54,275 --> 01:01:56,016
ראה אותם לוקחים
הנשימה האחרונה שלהם?

1072
01:01:56,190 --> 01:01:59,585
ראיתי את זה, הרבה פעמים.

1073
01:01:59,759 --> 01:02:03,023
למה ראית את זה?

1074
01:02:04,372 --> 01:02:06,200
פעם יצרתי קליפים,

1075
01:02:06,374 --> 01:02:08,202
ומתי אנשים
להסתכל קרוב למוות,

1076
01:02:08,376 --> 01:02:11,292
כשהם שוכבים על הרצפה
בוהה באורות האלה,

1077
01:02:11,466 --> 01:02:13,773
לכולם יש אותו דבר
הבעות על פניהם.

1078
01:02:13,947 --> 01:02:15,775
לא משנה מי הם,

1079
01:02:15,949 --> 01:02:20,084
אנשים בעצם מפחדים
של הלא נודע...

1080
01:02:20,258 --> 01:02:22,826
אבל אתה לא צריך לפחד.

1081
01:02:23,000 --> 01:02:25,306
אתה יכול לשים את בקבוקי השמפו
ואת הסבונים

1082
01:02:25,480 --> 01:02:27,221
בחזרה לשירותים,

1083
01:02:27,395 --> 01:02:29,441
כי אתה הולך לעשות
סרט נהדר.

1084
01:02:29,615 --> 01:02:31,878
אנחנו הולכים להכין
סרט נהדר.

1085
01:02:35,447 --> 01:02:37,536
כֵּן.

1086
01:02:37,710 --> 01:02:39,407
כֵּן.

1087
01:02:39,581 --> 01:02:41,279
היי, ג'ו?

1088
01:02:41,453 --> 01:02:44,238
שמתי מתנה קטנה להתחלה
בחדר שלך,

1089
01:02:44,412 --> 01:02:46,197
רק משהו
להגיד תודה.

1090
01:02:46,371 --> 01:02:48,068
לא השגתי לך כלום.

1091
01:02:48,242 --> 01:02:50,114
לא השגת לי כלום?

1092
01:02:50,288 --> 01:02:53,117
הבאת אותי לפרובידנס.

1093
01:02:56,947 --> 01:02:59,427
תנוח קצת.

1094
01:02:59,601 --> 01:03:01,908
[דלת נסגרת]

1095
01:03:26,454 --> 01:03:29,196
[דלת נסגרת]

1096
01:03:31,808 --> 01:03:34,375
ג'ו, הלשכה הפדרלית
של חקירה

1097
01:03:34,549 --> 01:03:38,336
מוכן להציע לך
עסקה של שלוש תמונות.

1098
01:03:38,510 --> 01:03:40,729
אתה צוחק עליי.

1099
01:03:40,904 --> 01:03:44,385
אנחנו רוצים להתחיל בייצור
על סרטים בפילדלפיה,
ניו ג'רזי וניו יורק.

1100
01:03:44,559 --> 01:03:47,954
יש שאלות?

1101
01:03:48,128 --> 01:03:49,956
אני רוצה מרצ'נדייז.

1102
01:03:52,741 --> 01:03:54,134
מה זה מרצ'נדייז?

1103
01:03:54,308 --> 01:03:55,744
צעצועים.

1104
01:03:57,877 --> 01:04:00,445
לך תזדיין.

1105
01:04:01,663 --> 01:04:03,840
הנה המפתח
לעיר פרובידנס,

1106
01:04:04,014 --> 01:04:05,842
אריזונה של המזרח.

1107
01:04:06,016 --> 01:04:08,975
האנשים הטובים של ההשגחה
יש דבר אחד לומר.

1108
01:04:09,149 --> 01:04:09,976
תשבור רגל.

1109
01:04:10,150 --> 01:04:12,152
[כלי פוני זכוכית]

1110
01:04:12,326 --> 01:04:15,677
שלום לכולם,
אני סטיבן שץ, במאי.

1111
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
זה ג'ו וולס,
המפיק שלנו.

1112
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
הייתי רוצה פשוט
ברוך הבא לכולם

1113
01:04:19,507 --> 01:04:21,770
לצוות השחקנים והצוות
קריאה,

1114
01:04:21,945 --> 01:04:24,512
הראשון מ
אריזונה.

1115
01:04:28,429 --> 01:04:30,692
אנחנו מתחילים לצלם בעוד שלושה ימים,
ולפני שנתחיל,

1116
01:04:30,867 --> 01:04:32,869
הייתי רוצה להסתובב
השולחן

1117
01:04:33,043 --> 01:04:34,696
ויש לכולם
להציג את עצמך.

1118
01:04:34,871 --> 01:04:38,091
אה, אה, פט מוריטה,
משחק את ריק.

1119
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
[מחיאות כפיים]

1120
01:04:40,354 --> 01:04:41,790
[פיות]

1121
01:04:41,965 --> 01:04:43,270
היי, מה עם זה?

1122
01:04:43,444 --> 01:04:46,883
האם אנחנו רוצים לראות את הסרטן
לעזוב את הגוף שלה?

1123
01:04:47,057 --> 01:04:48,536
זה יכול לעבוד.

1124
01:04:48,710 --> 01:04:49,929
זה יכול לעבוד.

1125
01:04:50,103 --> 01:04:51,975
זה יכול לעבוד.

1126
01:04:52,149 --> 01:04:54,151
איך היינו עושים את זה?

1127
01:04:56,457 --> 01:04:59,721
[בכיינים של סוס]

1128
01:04:59,896 --> 01:05:03,464
אמילי פרנץ',
שרלוט.

1129
01:05:04,726 --> 01:05:09,557
קלרנס סמית',
צלם קולנוע.

1130
01:05:09,731 --> 01:05:12,996
מה אם הוא אמר,
"להכניס אותך להפוגה"?

1131
01:05:13,170 --> 01:05:15,215
[מצמיד אצבעות]
אני אוהב את זה.

1132
01:05:15,389 --> 01:05:18,218
ראסל מנס,
ראש דוב שחור.

1133
01:05:18,392 --> 01:05:21,961
אה, זה בעצם לא
צ'יף שחור דוב כבר.
זה לא הובהר.

1134
01:05:22,135 --> 01:05:24,050
תצטרך להתקשר אליך
צ'יף בלאק הוק.

1135
01:05:24,224 --> 01:05:27,053
הו, חרא.
מקווה שאוכל להתמודד עם זה.

1136
01:05:29,403 --> 01:05:32,276
ולרי ווסטון,

1137
01:05:32,450 --> 01:05:35,714
ד"ר גייל ריבס,
אונקולוג.

1138
01:05:37,237 --> 01:05:39,936
לוני?

1139
01:05:40,110 --> 01:05:43,069
זה הסוכן שלי לוני.

1140
01:05:43,243 --> 01:05:46,072
אני מניח שהטיול
בטח עייפה אותו.

1141
01:05:46,246 --> 01:05:47,334
לוני.

1142
01:05:49,771 --> 01:05:51,948
לוני!

1143
01:05:52,122 --> 01:05:53,993
אני אקדיש את הסרט הזה

1144
01:05:54,167 --> 01:05:57,954
לסוכן המנוח שלי
וחבר יקר
לוני בוסקו.

1145
01:05:58,128 --> 01:05:59,825
כתבתי שיר קצר
עבור לוני

1146
01:05:59,999 --> 01:06:03,960
שכותרתו "זרועך קצרה מדי".
להתאגרף עם משה".

1147
01:06:15,884 --> 01:06:17,625
מר וולס.

1148
01:06:22,108 --> 01:06:23,631
יש לי חדשות טובות.

1149
01:06:23,805 --> 01:06:26,634
יש מישהו שעף פנימה
מניו יורק מחר

1150
01:06:26,808 --> 01:06:28,636
ליום הירי הראשון,

1151
01:06:28,810 --> 01:06:31,030
מישהו מאוד חשוב לי.

1152
01:06:31,204 --> 01:06:33,337
האדם הזה הוא
ראש המשפחה שלי, ג'ו,

1153
01:06:33,511 --> 01:06:35,426
והוא רוצה לקבל
לתוך העסק.

1154
01:06:35,600 --> 01:06:37,515
הוא מדבר
על ג'ון גוטי.

1155
01:06:37,689 --> 01:06:39,952
אני רוצה את כולם
להישאר על קצות האצבעות...

1156
01:06:40,126 --> 01:06:42,476
גוטי מגיע
אל ההשגחה.
...לעשות רושם טוב.

1157
01:06:42,650 --> 01:06:44,957
בסדר, ג'ו?

1158
01:06:45,131 --> 01:06:47,264
אז אל תדפוק את זה.

1159
01:06:50,310 --> 01:06:52,008
לא, אתה חייב

1160
01:06:52,182 --> 01:06:54,967
תרים אותם
רק להגיד שלום

1161
01:06:55,141 --> 01:06:56,099
ובכן, אני

1162
01:06:56,273 --> 01:06:58,884
לא רוצה לא
אנשים נמוכים עכשיו

1163
01:06:59,058 --> 01:07:00,755
[זין אקדח]
וואו. אהה.

1164
01:07:00,929 --> 01:07:04,498
הֲפוּגָה?
הכנסת אותה להפוגה?

1165
01:07:04,672 --> 01:07:06,674
מַרשַׁל.

1166
01:07:06,848 --> 01:07:09,590
חשבת שאתה יכול
פשוט קח את זה, נכון?
חשבת שלעולם לא אגלה.

1167
01:07:09,764 --> 01:07:11,940
זה האקדח שלך
מהתוכנית?

1168
01:07:12,115 --> 01:07:14,856
אפילו אקדחים משענת
ירה מטווח קצר
יכול לפגוע בעור התוף.

1169
01:07:15,031 --> 01:07:16,510
אתה רוצה להיות חירש?

1170
01:07:16,684 --> 01:07:18,338
מה אתה רוצה, מרשל?

1171
01:07:18,512 --> 01:07:22,038
אני רוצה את מה שהבטחת לי.

1172
01:07:22,212 --> 01:07:24,301
אני רוצה
לעלות על השטיח האדום.

1173
01:07:24,475 --> 01:07:26,825
אני רוצה את השם שלי על פוסטר.

1174
01:07:26,999 --> 01:07:30,698
אני רוצה להיות מוזמן
חזרה לתיכון שלי
לנאום ביום הקריירה.

1175
01:07:30,872 --> 01:07:33,353
אתה רוצה משקה?

1176
01:07:33,527 --> 01:07:36,052
קדימה, מרשל.

1177
01:07:36,226 --> 01:07:38,880
למה אבא היה צריך לחפש
כמו לורן גרין?

1178
01:07:39,055 --> 01:07:41,492
למה הוא היה צריך להיות הכוכב?

1179
01:07:41,666 --> 01:07:43,885
קח את זה בקלות, מרשל.

1180
01:07:44,060 --> 01:07:46,366
הוא מתכוון לטוב.

1181
01:07:46,540 --> 01:07:48,629
הוא יורה בי
שלוש פעמים ביום

1182
01:07:48,803 --> 01:07:50,153
במרכז העיר.

1183
01:07:50,327 --> 01:07:52,938
אבא שלי מטיל אותי בנשק
כמו חיה.

1184
01:07:53,112 --> 01:07:54,331
ואז תתרחק.

1185
01:07:54,505 --> 01:07:55,897
מרשל,
אתה סופר נהדר.

1186
01:07:56,072 --> 01:07:59,075
שְׁטוּיוֹת. אני מזויף.

1187
01:08:00,946 --> 01:08:02,556
וכך גם אתה,

1188
01:08:02,730 --> 01:08:06,256
ואני לא אתן לך
להתחמק מזה.

1189
01:08:06,430 --> 01:08:08,867
על מה אתה מדבר?

1190
01:08:09,041 --> 01:08:12,566
אני מדבר
על שרלוט.

1191
01:08:12,740 --> 01:08:14,090
מרשל, אני מזהיר אותך.

1192
01:08:14,264 --> 01:08:16,135
אני מזהיר אותך.
יש לנו אחות
בשם שרלוט.

1193
01:08:16,309 --> 01:08:18,833
יש לנו אחות. תגיד את זה.

1194
01:08:19,007 --> 01:08:22,228
יש לנו אחות
בשם שרלוט.
לא.

1195
01:08:22,402 --> 01:08:23,882
תגיד את זה.
המצאנו הכל.

1196
01:08:24,056 --> 01:08:26,058
מעולם לא הייתה לנו אחות,
סטיבן.

1197
01:08:26,232 --> 01:08:27,407
אין שרלוט.

1198
01:08:27,581 --> 01:08:30,323
לקחנו את השם
מ
האינטרנט של שרלוט,

1199
01:08:30,497 --> 01:08:32,108
הספר האהוב על אמא.

1200
01:08:32,282 --> 01:08:34,110
הייתה לנו אחות.
הייתה לנו אחות,
אתה בן....

1201
01:08:34,284 --> 01:08:36,024
לא היה לנו
פאקינג...

1202
01:08:36,199 --> 01:08:37,591
...כַּלבָּה.
...אָחוֹת.

1203
01:08:37,765 --> 01:08:38,853
כן, עשינו זאת.

1204
01:08:39,027 --> 01:08:40,333
לא היה לנו
אחות מזוינת.

1205
01:08:40,507 --> 01:08:43,858
...אכל פיוטה
עם האינדיאנים ההופיים.

1206
01:08:44,032 --> 01:08:47,514
כל הצוות שלי מתכנן
על לבישת סרטי זרוע שחורים
לזכרה.

1207
01:08:47,688 --> 01:08:51,823
למה לא יכולת
פשוט לזרוק את התסריט
כמו כולם?

1208
01:08:51,997 --> 01:08:55,043
זו ההזדמנות הגדולה שלי, מרשל.

1209
01:08:55,218 --> 01:08:58,046
אם וולס יגלה על...
אם רופאי השיניים יגלו
האמת...

1210
01:08:58,221 --> 01:09:00,788
אם אתה הורס לי את זה,
נשבע באלוהים...

1211
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
אתה לא יכול לנצח, סטיבן.

1212
01:09:02,877 --> 01:09:04,705
הם יצלבו אותך.

1213
01:09:04,879 --> 01:09:09,232
האגודה לסרטן פרובידנס
אכלתי ארוחת ערב לכבודי
הערב.

1214
01:09:09,406 --> 01:09:12,365
הם טסו בפרד ווילארד ל-MC.

1215
01:09:12,539 --> 01:09:15,890
הייתה להם מלגה
על שמה למחנה קיץ.

1216
01:09:16,064 --> 01:09:18,850
אתה לא מבין?
הם אוהבים את שרלוט.

1217
01:09:19,024 --> 01:09:22,549
הם צריכים אותה.
העובדה שהמצאנו את זה...

1218
01:09:22,723 --> 01:09:24,334
זה לא אומר כלום.

1219
01:09:24,508 --> 01:09:26,684
לעולם לא
תסתלק מזה, סטיבן.

1220
01:09:26,858 --> 01:09:29,295
אתה לא יכול לרמות את הוליווד.

1221
01:09:29,469 --> 01:09:32,168
הם יכולים להריח זיוף
קילומטר משם.

1222
01:09:34,474 --> 01:09:36,084
אני לא מזויף.

1223
01:09:50,838 --> 01:09:53,972
אני במאי.

1224
01:10:27,875 --> 01:10:30,704
אחד למיליון, הא?

1225
01:10:30,878 --> 01:10:33,011
אחד למיליון.

1226
01:11:38,424 --> 01:11:42,385
הבמאי נמצא על הסט.
חזור, הבמאי נמצא על הסט.

1227
01:11:50,436 --> 01:11:52,612
חצי שעה, מיס פרנץ'.

1228
01:11:59,140 --> 01:12:02,274
מישהו מביא סרט?

1229
01:12:26,385 --> 01:12:28,169
שקט מאוד, בבקשה.

1230
01:12:28,344 --> 01:12:30,955
במאי על הסט.

1231
01:12:39,485 --> 01:12:42,053
הם תופסים את דוטי הזקנה,
ואז היא נכנסת.

1232
01:12:42,227 --> 01:12:46,362
ובכן, איך שזה הולך.
אחד פנימה, אחד החוצה.

1233
01:12:46,536 --> 01:12:48,973
אני אשאל את ג'ו
לעבוד על הסרט הבא שלו.

1234
01:12:49,147 --> 01:12:50,148
אביזרים.

1235
01:12:50,322 --> 01:12:53,281
אני לא נושאת
הכיסאות של מישהו.

1236
01:12:53,456 --> 01:12:55,283
למי אכפת מה אנחנו עושים

1237
01:12:55,458 --> 01:12:59,200
כל עוד נהיה לעזאזל
לצאת מהוואן הזה?

1238
01:13:10,298 --> 01:13:13,345
האריה נחת.
הקרקס הגיע לעיר.

1239
01:13:23,311 --> 01:13:26,140
הוא עבר את מחסום בראבו.

1240
01:13:26,314 --> 01:13:29,535
בסדר,
עשר דקות לשעת ההצגה.

1241
01:13:36,847 --> 01:13:40,067
אזהרה של עשר דקות, אנשים!
יש לנו עשר דקות!

1242
01:13:40,241 --> 01:13:42,940
הטרנטולה
צריך להפסיק לארוחת צהריים.

1243
01:13:51,078 --> 01:13:52,340
שלום, ג'ו.

1244
01:13:52,515 --> 01:13:55,082
ג'ֵק.
אנחנו צריכים לדבר.

1245
01:13:57,433 --> 01:14:02,350
אנחנו לא צריכים לעשות את זה,
גברת טרוויאנו.

1246
01:14:02,525 --> 01:14:03,743
טומי, איחרנו.

1247
01:14:03,917 --> 01:14:05,005
אני רק רוצה לראות את החלק הזה.

1248
01:14:05,179 --> 01:14:07,573
בתור עורך הדין שלך,
אני רוצה לייעץ לך...

1249
01:14:07,747 --> 01:14:09,401
אתה לא עורך הדין שלי,
מר רון.

1250
01:14:09,575 --> 01:14:11,185
אתה עורך דין.

1251
01:14:11,359 --> 01:14:13,927
אמילי פרנץ' הזו...

1252
01:14:14,101 --> 01:14:15,494
היא התגלות.

1253
01:14:15,668 --> 01:14:16,887
[אָדָם]
FBI!

1254
01:14:17,235 --> 01:14:18,932
[גבר \
עצור בדיוק שם.
עצור בדיוק שם.

1255
01:14:19,106 --> 01:14:20,630
רד על הברכיים.
רד למטה. רד למטה.

1256
01:14:20,804 --> 01:14:22,632
אל הקרקע!
לקרקע ממש עכשיו!

1257
01:14:22,806 --> 01:14:25,025
ידיים מאחורי הגב.

1258
01:14:25,199 --> 01:14:27,506
[הֵאָנְחוּת]

1259
01:14:35,688 --> 01:14:38,299
אז מה אתה עושה כאן?
גוטי הולך להיות כאן
בכל דקה.

1260
01:14:38,474 --> 01:14:40,301
יש לי כמה טובים מאוד
חדשות בשבילך.

1261
01:14:40,476 --> 01:14:42,129
עצרנו את גוטי
הבוקר

1262
01:14:42,303 --> 01:14:45,872
במועדון הלילה רייבן
בניו ג'רזי.

1263
01:14:46,046 --> 01:14:47,395
אני לא מבין.

1264
01:14:47,570 --> 01:14:48,875
היה לנו באג בתחת שלו.

1265
01:14:49,049 --> 01:14:51,835
העלה אותו בקלטת לדבר
על להיט קסטלנו.

1266
01:14:52,009 --> 01:14:54,533
הוא הולך משם
במשך זמן רב מאוד.

1267
01:14:54,707 --> 01:14:55,795
לא, לא, לא, לא, לא.
אתה טועה.

1268
01:14:55,969 --> 01:14:59,190
גוטי בפרובידנס.
הוא בא לכאן.

1269
01:14:59,364 --> 01:15:02,976
האיש שבא לכאן
היום הוא ויקטור צאנז.

1270
01:15:03,150 --> 01:15:06,066
הוא של טומי צאנז
אבא בן 87.

1271
01:15:06,240 --> 01:15:08,504
עצרנו את צאנז
לפני כמה דקות
בבית שלו.

1272
01:15:08,678 --> 01:15:10,462
אם ההצגה בניו ג'רזי,

1273
01:15:10,636 --> 01:15:12,333
אז למה הם שם
חמישה צוותי כיסוי
כאן בפרובידנס?

1274
01:15:12,508 --> 01:15:16,337
כי השתמשתי
מבצע דראמקס
כמטעה.

1275
01:15:17,730 --> 01:15:18,557
לִפתוֹת?

1276
01:15:18,731 --> 01:15:20,516
אף אחד לא ידע, יוסף,

1277
01:15:20,690 --> 01:15:22,256
אפילו לא שאר הסוכנים.

1278
01:15:22,430 --> 01:15:25,477
יוסף.

1279
01:15:25,651 --> 01:15:28,698
יוסף, אל תכעס
על זה.

1280
01:15:28,872 --> 01:15:30,526
ניסיתי
למסמר את ג'ון גוטי.

1281
01:15:30,700 --> 01:15:32,919
עזרת לי לעשות את זה.

1282
01:15:36,096 --> 01:15:37,924
מה עם הסרט?

1283
01:15:38,098 --> 01:15:40,840
אנחנו ה-FBI.
אנחנו לא עושים סרטים.

1284
01:15:41,014 --> 01:15:43,669
אני רוצה שתרד לשם,
ואני רוצה שתסגור את זה.

1285
01:15:43,843 --> 01:15:46,542
אנחנו עומדים לירות.
אנחנו הולכים לקבל
הזריקה הראשונה.

1286
01:15:46,716 --> 01:15:48,369
ממש עכשיו. תסגור את זה

1287
01:15:48,544 --> 01:15:51,242
וקבלו את הפריקים האלה
במטוס הבא חזרה ל-L.A.

1288
01:15:51,416 --> 01:15:53,244
אנחנו יכולים לעשות סרטים
בכל רחבי הארץ

1289
01:15:53,418 --> 01:15:55,202
ומסמר את השאר
של הבוסים האלה.

1290
01:15:55,376 --> 01:15:57,335
תסגור את זה עכשיו.
אני לא יכול לעשות את זה.

1291
01:15:57,509 --> 01:16:01,034
אני אומר לך, סגור את זה,
או שאני אעשה את זה בעצמי.

1292
01:16:01,208 --> 01:16:04,124
אתה מזיין את עצמך.

1293
01:16:04,298 --> 01:16:06,562
זה ג'ק דיווין.
אנחנו לא הולכים למשוך
התקע עדיין.

1294
01:16:06,736 --> 01:16:08,694
רק תקשיב לי.
מה אתה עושה?

1295
01:16:08,868 --> 01:16:10,566
אנחנו הולכים לקבל
הירייה הראשונה,

1296
01:16:10,740 --> 01:16:12,742
וזה הולך להיות
צילום יפה...
שים את האקדח הזה!

1297
01:16:12,916 --> 01:16:14,700
תניח את האקדח!

1298
01:16:14,874 --> 01:16:16,702
זווית רחבה
על פני רצפת המדבר.

1299
01:16:16,876 --> 01:16:18,791
לא ניתן לראות דבר
לקילומטרים. פנו שמאלה.

1300
01:16:18,965 --> 01:16:22,665
פתאום מופיעה תמונה,
תעתוע צולע לעברנו
במרחק.

1301
01:16:22,839 --> 01:16:25,363
שרלוט היא מלאך
ללכת על פני המים,

1302
01:16:25,537 --> 01:16:27,800
אלא שהמים הם חול,
והמלאך גוסס.

1303
01:16:27,974 --> 01:16:29,672
היא גוססת?
כֵּן.

1304
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
היא צולעת.
זאת שרלוט!

1305
01:16:32,413 --> 01:16:36,417
[צחוק צונח]

1306
01:16:36,592 --> 01:16:39,725
אה... היא הולכת...
מלאך גוסס.

1307
01:16:39,899 --> 01:16:44,077
הו, יוסף, אתה תמיד
כל כך רציתי את זה,
לא?

1308
01:16:44,251 --> 01:16:48,778
אתה כל כך רוצה,
ועכשיו אתה רק
דפק הכל.

1309
01:16:48,952 --> 01:16:51,911
תפסיק עם זה. הנח את האקדח.

1310
01:16:52,085 --> 01:16:53,130
הניחו את זה.

1311
01:16:53,304 --> 01:16:55,785
סטיבן הולך לעשות
סרט יפה.

1312
01:16:55,959 --> 01:16:58,744
אנחנו יכולים לעשות את זה...
לא אכפת לי
על סטיבן והסרט שלו.

1313
01:16:58,918 --> 01:17:02,443
אני סוגר את זה.

1314
01:17:05,446 --> 01:17:07,274
מיס פרנץ' מגיעה
מוציאים איפור עכשיו.

1315
01:17:07,448 --> 01:17:12,584
אום זמזום וטה גורו
פדמה סירי המם.

1316
01:17:12,758 --> 01:17:16,849
אום זמזום וטה גורו
פדמה סירי המם.

1317
01:17:18,808 --> 01:17:19,852
גלגל אותו.

1318
01:17:20,070 --> 01:17:21,680
[גבר]
שקט, אנשים.
אנחנו מתגלגלים.

1319
01:17:21,854 --> 01:17:23,464
אריזונה,
סצנה אחת, קח אחת.

1320
01:17:26,076 --> 01:17:30,471
אריזונה,
סצנה אחת, קח אחת.

1321
01:17:36,129 --> 01:17:39,655
ו...אקשן.

1322
01:17:45,661 --> 01:17:48,185
[אבא]
זה נגמר, עיני הנחש.

1323
01:17:48,359 --> 01:17:49,882
זרוק את הזהב.

1324
01:17:50,056 --> 01:17:53,886
אנחנו לא צריכים
לא יותר להרוג כאן.

1325
01:17:54,060 --> 01:17:59,239
אין לזה מה לעשות
עם הבנים שלך, קרטרייט.

1326
01:17:59,413 --> 01:18:05,071
בוא נסיים את זה,
אתה ואני.

1327
01:18:12,600 --> 01:18:14,777
[יריית אקדח]

1328
01:18:22,001 --> 01:18:23,568
מה אתה עושה?

1329
01:18:23,742 --> 01:18:25,352
מַרשַׁל.

1330
01:18:25,526 --> 01:18:26,919
אתה מת.

1331
01:18:29,226 --> 01:18:31,271
מרשל.

1332
01:18:34,187 --> 01:18:35,580
מרשל.

1333
01:18:35,754 --> 01:18:37,713
לְקַלְקֵל...

1334
01:18:42,152 --> 01:18:43,980
זה הבמאי דיווין.

1335
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
זה הבמאי דיווין.

1336
01:18:45,503 --> 01:18:47,723
תסגור את זה. תסגור את זה.

1337
01:18:49,028 --> 01:18:50,377
גְזִירָה!
[תְשׁוּאוֹת]

1338
01:18:50,551 --> 01:18:51,814
גְזִירָה. זה היה נהדר, אמילי.

1339
01:18:51,988 --> 01:18:53,641
נלך שוב. גָדוֹל.

1340
01:18:53,816 --> 01:18:55,208
עבודה נהדרת.

1341
01:18:55,382 --> 01:18:56,732
[אָדָם]
זה נהדר.

1342
01:18:56,906 --> 01:18:58,211
[גבר \
הולך שוב.

1343
01:18:58,385 --> 01:19:01,040
[אִשָׁה]
וואו! היי!

1344
01:19:03,826 --> 01:19:06,306
[צוות צועק]

1345
01:19:08,134 --> 01:19:10,223
הו, אלוהים!
סטיבן, מה לעזאזל?

1346
01:19:11,790 --> 01:19:13,792
ג'ו.

1347
01:19:19,102 --> 01:19:20,538
הו, אלוהים!

1348
01:19:20,712 --> 01:19:22,888
זה הפפראצי המזוין.

1349
01:19:25,978 --> 01:19:27,806
אתם אנשים הולכים ללמוד
להשאיר אותי לבד.

1350
01:19:27,980 --> 01:19:29,895
אני פשוט אדם נורמלי.

1351
01:19:30,069 --> 01:19:32,376
[יללות סירנות]

1352
01:19:32,550 --> 01:19:36,032
ג'ו, מה קורה?
מי הם?

1353
01:19:36,206 --> 01:19:37,773
רופאי שיניים.

1354
01:19:37,947 --> 01:19:40,036
מַה?

1355
01:19:40,210 --> 01:19:41,037
ג'ו!

1356
01:19:41,211 --> 01:19:42,647
ג'ו, אל תעזוב.

1357
01:19:42,821 --> 01:19:45,737
תגיד להם שזה בסדר.

1358
01:19:45,911 --> 01:19:48,696
ספר להם.
אתה מפיק.

1359
01:20:21,947 --> 01:20:25,472
[אישה]
הכוכב, מפיק
ומנהל של
עוזבים את אריזונה

1360
01:20:25,646 --> 01:20:27,692
זה עתה משך
לקדמת התיאטרון.

1361
01:20:27,866 --> 01:20:32,001
זה מדהים
בכורה לבימוי
מכישרון אדיר

1362
01:20:32,175 --> 01:20:34,830
מי היה הטוסט
של סאנדנס השנה.

1363
01:20:35,004 --> 01:20:35,831
[גבר]
אמילי!

1364
01:20:36,005 --> 01:20:38,050
הנה היא.
אמילי פרנץ'.

1365
01:20:38,224 --> 01:20:39,965
[צופים צורחים
ומעודדים]

1366
01:20:40,139 --> 01:20:41,793
עוזבים את אריזונה
הוא הסיפור

1367
01:20:41,967 --> 01:20:43,882
של העשייה
של סרט אחר...
אריזונה,

1368
01:20:44,056 --> 01:20:47,843
שהיה, למעשה,
FBI משוכלל
פעולת עוקץ.

1369
01:20:48,017 --> 01:20:49,845
אז אמילי,
איך זה מרגיש

1370
01:20:50,019 --> 01:20:52,848
אה, נו, אתה יודע,
הסרט הזה היה כזה
עבודה של אהבה עבורי,

1371
01:20:53,022 --> 01:20:55,328
וזה היה מאוד קשה
מסע שעשיתי,

1372
01:20:55,502 --> 01:20:57,330
מסע שכמעט
הרג אותי

1373
01:20:57,504 --> 01:20:59,158
על ידי סוכני FBI וגנגסטרים,

1374
01:20:59,332 --> 01:21:01,508
אבל ידעתי מיד
בזמן שקראתי את התסריט הזה

1375
01:21:01,682 --> 01:21:03,510
זה יעשה
סרט פנטסטי.

1376
01:21:03,684 --> 01:21:05,425
ביי ביי!

1377
01:21:21,572 --> 01:21:24,183
תודה לך.
תהנה מהמופע.

1378
01:21:24,357 --> 01:21:27,665
תודה לך.
תהנה מהמופע.

1379
01:21:40,896 --> 01:21:43,028
מקווה שנהניתם מהמופע.

1380
01:21:45,248 --> 01:21:47,380
לילה טוב, מר שאטס.
לילה טוב, הסטון.
תיזהר.

1381
01:21:47,554 --> 01:21:49,208
להתראות.

1382
01:21:58,783 --> 01:22:01,090
שלום, סטיבן.

1383
01:22:01,264 --> 01:22:04,136
אשתי לא טבעה
בג'קוזי,

1384
01:22:04,310 --> 01:22:06,182
סשה היה שמו של הכלב שלי,

1385
01:22:06,356 --> 01:22:09,228
והיא התאבדה
כי אף פעם לא הייתי בבית.

1386
01:22:09,402 --> 01:22:11,796
שמי האמיתי הוא ג'ו דיווין.

1387
01:22:11,970 --> 01:22:15,191
כן, אני יודע מי אתה.
ראיתי את הסרט.

1388
01:22:15,365 --> 01:22:18,846
ודרך אגב,
חשבתי טום ברנגר
תפס אותך יפה.

1389
01:22:19,021 --> 01:22:20,152
הם עשו לי את הדמות
מפחד גבהים.

1390
01:22:20,326 --> 01:22:23,503
לעולם לא יכולתי
די מבינה את זה.

1391
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
כן, טוב, הנה משהו
אני לא מבין,
הסוכן דיווין.

1392
01:22:26,593 --> 01:22:29,205
למה אני?
למה זה צריך להיות אני?

1393
01:22:29,379 --> 01:22:31,337
אני מצטער.
מיליוני אנשים,

1394
01:22:31,511 --> 01:22:34,950
וממשלת ארצות הברית
מוריד את סטיבן שאטס.

1395
01:22:35,124 --> 01:22:37,996
ובכן, למה?
הייתי רוצה לדעת למה.

1396
01:22:39,693 --> 01:22:42,870
כי לא הייתה לך ברירה
אלא להאמין לי.

1397
01:22:44,046 --> 01:22:46,004
לך לעזאזל, ג'ו.

1398
01:22:46,178 --> 01:22:48,964
הייתי רוצה לנסות
להחזיר לך
חלק מהכסף הזה.

1399
01:22:49,138 --> 01:22:51,662
בבקשה, תפסיק לשקר לי.

1400
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
ובכן, היי, חכה רגע.

1401
01:22:53,620 --> 01:22:56,536
מה עם השקרים שלך?
מה עם שרלוט?

1402
01:22:56,710 --> 01:22:58,016
כן, זה נכון,
שרלוט הייתה שקר,

1403
01:22:58,190 --> 01:23:00,801
ואני לא במאי,
ואתה לא מפיק.

1404
01:23:00,976 --> 01:23:02,716
אבל אנחנו כמעט
הפסקנו את זה, לא?

1405
01:23:02,890 --> 01:23:06,198
כמעט גרמנו לזה לקרות.
כמעט היה לנו הכל.

1406
01:23:07,634 --> 01:23:09,985
הדברים האלה רק קורים
בסרטים.

1407
01:23:11,464 --> 01:23:13,249
כן, אני יודע את זה.

1408
01:23:13,423 --> 01:23:16,817
אכפת לך?
אני מנסה לסגור.

1409
01:23:18,167 --> 01:23:19,646
יש לי משהו בשבילך.

1410
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
ביליתי את היום האחרון שלי
כסוכן FBI

1411
01:23:21,822 --> 01:23:24,564
גונב את זה
מחדר ההוכחות
בוושינגטון.

1412
01:23:26,262 --> 01:23:28,438
זה שלך.

1413
01:23:28,612 --> 01:23:30,614
אני אראה אותך בסביבה, סטיבן.

1414
01:23:30,788 --> 01:23:32,268
אתה לא תאמין לזה,

1415
01:23:32,442 --> 01:23:34,487
אבל אני עובד על תסריט.

1416
01:23:42,843 --> 01:23:44,845
על מה התסריט?

1417
01:23:48,023 --> 01:23:50,590
על שני סוכני FBI,
אחד טוב, אחד רע,

1418
01:23:50,764 --> 01:23:53,028
רודפים
בשווי מיליון דולר
מכספי סמים אבודים

1419
01:23:53,202 --> 01:23:55,421
בלוס אנג'לס
במהלך אולימפיאדת 1984,

1420
01:23:55,595 --> 01:23:57,597
והנה המלכוד...

1421
01:23:57,771 --> 01:23:59,382
שניהם מורמונים.

1422
01:23:59,556 --> 01:24:02,167
ובכן, זה לא
רעיון כל כך גרוע.

1423
01:24:02,341 --> 01:24:03,864
ובכן, זה דורש עבודה.

1424
01:24:04,039 --> 01:24:06,258
מתקשה קצת
עם המערכה השנייה.

1425
01:24:06,432 --> 01:24:07,433
כֵּן.

1426
01:24:07,607 --> 01:24:10,175
המעשים השניים קשים.

1427
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
אני יכול להשתמש בבמאי.

1428
01:24:16,703 --> 01:24:19,054
היי, ג'ו...

1429
01:24:19,228 --> 01:24:22,057
רוצים לראות את זה ביחד?

1430
01:24:30,369 --> 01:24:33,111
בסדר, סאם,
גלגל אותו, בבקשה.

1431
01:24:48,083 --> 01:24:51,216
[גבר]
אריזונה,
סצנה אחת, קח אחת.

1432
01:24:51,390 --> 01:24:53,436
[סטיבן] ו...אקשן.

1433
01:25:23,944 --> 01:25:26,077
[ייפחה]

1434
01:25:29,602 --> 01:25:31,474
חי!

1435
01:25:31,648 --> 01:25:34,390
אני רוצה לחיות!

1436
01:25:44,487 --> 01:25:47,185
הו, אלוהים.

1437
01:25:48,882 --> 01:25:52,059
נשר אמריקאי?

1438
01:25:53,496 --> 01:25:56,803
[אופנוע נוסע משם]

1439
01:26:12,602 --> 01:26:14,647
זה נראה די טוב.

1440
01:26:16,954 --> 01:26:18,173
כֵּן.

1441
01:26:18,347 --> 01:26:19,391
אהבתי את המחבת.

1442
01:26:19,565 --> 01:26:21,654
נראה היה שזה עובד.

1443
01:26:23,874 --> 01:26:27,660
רוצה לראות את זה שוב?

1444
01:26:28,792 --> 01:26:31,098
האם תשחק בו
שוב, סם?

1445
01:26:37,409 --> 01:26:39,324
אז איך קוראים לסרט שלך?

1446
01:26:39,498 --> 01:26:40,847
אין לי כותרת.

1447
01:26:41,021 --> 01:26:42,327
זה מתרחש בלוס אנג'לס,

1448
01:26:42,501 --> 01:26:45,243
אז חשבתי שזה צריך להיות
הוליווד
משהו.

1449
01:26:45,417 --> 01:26:47,898
הוליווד היט?

1450
01:26:48,072 --> 01:26:50,248
הוליווד קאש?

1451
01:26:50,422 --> 01:26:52,859
הוליווד גולד.
הוליווד צ'ייס.

1452
01:26:53,033 --> 01:26:54,861
הוליווד וגפן.

1453
01:26:55,035 --> 01:26:57,212
היי, זה די טוב.

1454
01:27:36,468 --> 01:27:39,732
[כלב נובח]

1455
01:27:43,388 --> 01:27:45,260
[עוד כלבים נובחים]

1456
01:27:45,434 --> 01:27:47,262
באיזו שעה
האודישן שלך?

1457
01:27:47,436 --> 01:27:48,654
1:30.

1458
01:27:48,828 --> 01:27:50,613
הו, בהצלחה.

1459
01:27:50,787 --> 01:27:54,312
אני יודע
אתה הולך לקבל את זה.

1460
01:27:54,486 --> 01:27:57,228
אתה אוהב אוראו.

1461
01:27:57,402 --> 01:27:59,970
[פיות]

1462
01:28:01,058 --> 01:28:04,757
אני... אני אוהב אותך כל כך.

1463
01:28:11,068 --> 01:28:15,115
[ארתה פרנקלין]
אתה חייב להדגיש... אוט
החיובי

1464
01:28:15,290 --> 01:28:18,815
ואלים... אינאט
השלילי

1465
01:28:18,989 --> 01:28:20,947
ולהיצמד

1466
01:28:21,121 --> 01:28:22,340
לחיוב

1467
01:28:22,514 --> 01:28:25,300
אבל אל תתעסק
עם מר In-Between

1468
01:28:25,474 --> 01:28:28,520
אה, אתה חייב להפיץ שמחה

1469
01:28:28,694 --> 01:28:31,784
עד למקסימום
ולהביא קדרות

1470
01:28:31,958 --> 01:28:36,006
ירד למינימום
ויש אמונה

1471
01:28:36,180 --> 01:28:40,489
או מגפה
עלול ללכת על המקום

1472
01:28:40,663 --> 01:28:42,447
להמחשה

1473
01:28:42,621 --> 01:28:43,753
ההערה האחרונה שלי

1474
01:28:43,927 --> 01:28:48,105
יונה בלווייתן,
נח בתיבה

1475
01:28:48,279 --> 01:28:49,976
מה הם עשו

1476
01:28:50,150 --> 01:28:53,806
בדיוק כשהכל
נראה כה כהה?

1477
01:28:53,980 --> 01:28:55,634
בנאדם, אמרו

1478
01:28:55,808 --> 01:28:59,769
אנחנו חייבים להדגיש... אוט
החיובי

1479
01:28:59,943 --> 01:29:03,425
ואלים... אינאט
השלילי

1480
01:29:03,599 --> 01:29:05,688
ותחזיק מעמד

1481
01:29:05,862 --> 01:29:06,993
לחיוב זה

1482
01:29:07,167 --> 01:29:10,388
אבל אל תתעסק
עם מר In-Between

1483
01:29:25,360 --> 01:29:27,057
להמחשה

1484
01:29:27,231 --> 01:29:29,015
ההערה האחרונה שלי

1485
01:29:29,189 --> 01:29:32,367
יונה בלווייתן,
נח בתיבה

1486
01:29:32,541 --> 01:29:34,543
תגיד לי, מה הם עשו

1487
01:29:34,717 --> 01:29:38,373
בדיוק כשהכל,
הכל נראה כה חשוך?

1488
01:29:38,547 --> 01:29:40,418
בנאדם, אמרו

1489
01:29:40,592 --> 01:29:42,507
אנחנו חייבים להדגיש...

1490
01:29:42,681 --> 01:29:44,553
הו! ...השתמש בחיובי

1491
01:29:44,727 --> 01:29:48,208
ואלים... אינאט
השלילי

1492
01:29:48,383 --> 01:29:51,777
ותחזיק מעמד
לחיוב זה

1493
01:29:51,951 --> 01:29:54,780
אבל אל תתעסק, אל תתעסק
עם מר In-Between

1494
01:29:54,954 --> 01:29:57,870
לא, לא, לא, אל תתעסקו

1495
01:29:58,044 --> 01:30:01,831
הו, מותק,
אמרתי אל תתעסק

1496
01:30:02,005 --> 01:30:03,746
עדיף שלא

1497
01:30:03,920 --> 01:30:11,580
אל תתעסק
עם מר ביניים, כן




